1
00:00:02,044 --> 00:00:03,879
[rugindo]

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,551
[música instrumental]

3
00:00:37,246 --> 00:00:39,623
[a música continua]

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
[a música continua]

5
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
<i>Narrador masculino:
No século XII,</i>

6
00:01:25,294 --> 00:01:26,878
<i>no final da terceira cruzada</i>

7
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
<i>para libertar a Terra Santa.</i>

8
00:01:28,463 --> 00:01:31,174
<i>Um cavaleiro saxão, chamado
Wilfred de Ivanhoe</i>

9
00:01:31,258 --> 00:01:34,344
<i>empreendeu sua própria cruzada privada.</i>

10
00:01:34,428 --> 00:01:37,264
<i>Rei guerreiro da Inglaterra,
Ricardo, o coração de leão</i>

11
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
<i>desapareceu durante
sua marcha de volta para casa,</i>

12
00:01:39,558 --> 00:01:41,727
<i>desaparecendo sem deixar rastros.</i>

13
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
<i>Seu desaparecimento foi um golpe cruel</i>

14
00:01:43,854 --> 00:01:46,898
<i>para seu país infeliz
já está em crise</i>

15
00:01:46,982 --> 00:01:48,066
<i>do amargo conflito</i>

16
00:01:48,150 --> 00:01:50,027
<i>entre saxões e normandos.</i>

17
00:01:50,110 --> 00:01:52,362
<i>E com o tempo, a maioria de seus temas</i>

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,615
<i>vim lamentar sua morte.</i>

19
00:01:54,698 --> 00:01:57,868
<i>Mas a fé de Ivanhoe
que seu rei ainda vivia</i>

20
00:01:57,951 --> 00:02:00,996
<i>levou-o em uma busca sem fim
de castelo em castelo</i>

21
00:02:01,079 --> 00:02:03,165
<i>até que finalmente ele veio para a Áustria.</i>

22
00:02:04,416 --> 00:02:07,919
♪ Meu coração era um leão ♪

23
00:02:08,003 --> 00:02:12,132
♪ Mas agora está acorrentado ♪

24
00:02:12,215 --> 00:02:15,093
♪ Para onde eu viajo ♪

25
00:02:15,177 --> 00:02:18,722
♪ E com viagens eu vou ficar ♪

26
00:02:18,805 --> 00:02:20,140
[espirrando]

27
00:02:25,103 --> 00:02:28,023
♪ Eu viajo ♪

28
00:02:28,106 --> 00:02:30,734
♪ Eu viajo em busca ♪

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,903
♪ Do meu coração ♪

30
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
[música instrumental]

31
00:02:42,204 --> 00:02:45,082
♪ Eu fiz um voto ♪

32
00:02:45,165 --> 00:02:48,335
♪ E eu prometo que isso será ♪

33
00:02:50,170 --> 00:02:53,423
♪ Para longe irei viajar ♪

34
00:02:53,507 --> 00:02:56,343
♪ Até que você seja livre ♪

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,681
♪ Eu viajo ♪

36
00:03:00,764 --> 00:03:03,558
♪ Eu viajo em busca ♪

37
00:03:03,642 --> 00:03:05,977
♪ Do meu coração ♪

38
00:03:08,021 --> 00:03:11,525
♪ Meu coração era um leão ♪

39
00:03:11,608 --> 00:03:15,404
♪ Mas agora está acorrentado ♪

40
00:03:15,487 --> 00:03:18,573
♪ Para onde eu viajo ♪

41
00:03:18,657 --> 00:03:22,452
♪ E com viagens eu vou ficar ♪♪

42
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
[música dramática]

43
00:03:48,228 --> 00:03:50,564
Quem é você?
O que você quer de mim?

44
00:03:50,647 --> 00:03:53,108
Diga-me o que está escrito aqui.
Não leio nenhum austríaco.

45
00:04:00,240 --> 00:04:01,825
Felizmente, leio inglês.

46
00:04:03,493 --> 00:04:04,870
Leia para mim com alegria, então.

47
00:04:07,622 --> 00:04:10,000
"Para o povo da Inglaterra...

48
00:04:10,083 --> 00:04:14,212
Estou aqui mantido em cativeiro
por Leopoldo da Áustria-

49
00:04:14,296 --> 00:04:17,299
Meu irmão, Príncipe John,
tem conhecimento disso

50
00:04:17,382 --> 00:04:20,177
no entanto, ele me negou resgate,

51
00:04:20,260 --> 00:04:24,014
150.000 marcos de prata.

52
00:04:24,097 --> 00:04:28,518
Temo que ele conspire
com certos cavaleiros normandos

53
00:04:28,602 --> 00:04:30,979
para tomar meu trono.

54
00:04:31,062 --> 00:04:35,358
Povo da Inglaterra,
acelerar minha libertação-

55
00:04:35,442 --> 00:04:37,486
Seu reino está em jogo."

56
00:04:38,320 --> 00:04:39,237
Está assinado...

57
00:04:39,321 --> 00:04:40,572
Eu conheço a mão que assinou-

58
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
Mas os olhos que viram esquecerão

59
00:04:43,325 --> 00:04:45,243
esse nome e tudo o que eles lêem.

60
00:04:45,327 --> 00:04:48,079
Ou esta faca irá arrancá-los
e jogue-os aos corvos-

61
00:04:49,956 --> 00:04:51,875
Você se lembra do que viu?

62
00:04:51,958 --> 00:04:53,877
Eu esqueci cada sílaba-

63
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
“Príncipe João...

64
00:04:59,925 --> 00:05:01,551
e certos cavaleiros normandos."

65
00:05:01,635 --> 00:05:03,970
[música intensa]

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,313
[música instrumental]

67
00:05:46,346 --> 00:05:48,431
"Certos cavaleiros normandos."

68
00:05:53,728 --> 00:05:55,939
Essas clareiras duram para sempre.

69
00:05:56,022 --> 00:05:59,276
Espero que encontremos abrigo antes
anoitecer, Bois-Guilbert.

70
00:05:59,359 --> 00:06:01,862
O que você teme, De Bracy,
Hobgoblins saxões?

71
00:06:01,945 --> 00:06:04,865
Não, uma flecha saxônica
na parte inferior das minhas costas.

72
00:06:04,948 --> 00:06:07,450
Aposto que há um assassino
atrás de cada tronco de árvore.

73
00:06:07,534 --> 00:06:10,078
Sim. E em breve, eles vão
estar pendurado neles-

74
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
A menos que estejamos.

75
00:06:11,413 --> 00:06:13,915
[música instrumental]

76
00:06:19,337 --> 00:06:20,797
Deus te salve, cavaleiro-

77
00:06:20,881 --> 00:06:22,799
E Deus te salve, menestrel.
Seguiremos para Ashby.

78
00:06:22,883 --> 00:06:24,634
Que encruzilhada tomamos?

79
00:06:24,718 --> 00:06:26,803
A direita o levará a Ashby, senhor.

80
00:06:26,887 --> 00:06:28,346
Chegaremos lá ao anoitecer?

81
00:06:28,430 --> 00:06:30,640
- Ao anoitecer de amanhã.
- Amanhã?

82
00:06:30,724 --> 00:06:33,435
Você pode nos mostrar o caminho
para um telhado durante a noite?

83
00:06:33,518 --> 00:06:36,897
Eu conheço um telhado próximo,
mas talvez você desprezasse isso-

84
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
Por quê? É humilde?

85
00:06:38,815 --> 00:06:40,692
Não, senhor. É saxão-

86
00:06:40,775 --> 00:06:42,861
Prefiro acampar à beira da estrada.

87
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
É uma noite quente e agradável

88
00:06:44,446 --> 00:06:45,822
ser massacrado durante o sono.

89
00:06:45,906 --> 00:06:47,574
Você preferiria caminhar
em uma armadilha saxônica?

90
00:06:47,657 --> 00:06:49,743
O que é esta casa
você fala, menestrel?

91
00:06:49,826 --> 00:06:52,078
Rotherwood, a fortaleza
de Cedrico, o Saxão.

92
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
Acredito que conheço esse Cedrico, o Saxão.

93
00:06:56,416 --> 00:06:58,752
Ele tem uma pupila, uma mulher de grande beleza?

94
00:06:58,835 --> 00:07:01,838
A princesa saxã,
Lady Rowena é sua pupila.

95
00:07:01,922 --> 00:07:04,466
Sim, Rowena- 'É o mesmo Cedric-

96
00:07:04,549 --> 00:07:05,717
Ele não nos ama de forma alguma, mas nós gostaríamos

97
00:07:05,800 --> 00:07:07,385
durma seguro sob seu teto.

98
00:07:07,469 --> 00:07:09,554
- Você sabe o caminho?
- Bem o suficiente para levá-lo até lá-

99
00:07:09,638 --> 00:07:11,473
Então nos leve até lá,
mas marque este passo em falso

100
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
e você cantará muito
música diferente, meu amigo.

101
00:07:13,475 --> 00:07:15,352
Eu tenho uma música que combina
todas as ocasiões, senhor-

102
00:07:15,435 --> 00:07:16,811
Ele quer dizer que vai cortar seu
vá embora, menestrel.

103
00:07:16,895 --> 00:07:19,564
Sim, senhor, eu sabia o que ele queria dizer...

104
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
[música instrumental]

105
00:07:36,498 --> 00:07:38,291
Agora, Locksley, agora,
enquanto eles ainda estão ao alcance.

106
00:07:38,375 --> 00:07:40,919
Paz, você, cabeça quente. Iria
você matou Sir Ivanhoe? Hum?

107
00:07:41,002 --> 00:07:42,379
Sir Ivanhoe morreu na Terra Santa.

108
00:07:42,462 --> 00:07:43,880
O trovador é Ivanhoe.

109
00:07:43,964 --> 00:07:45,840
Ele leva aqueles normandos
para a guarda de seu pai-

110
00:07:45,924 --> 00:07:47,801
Ivanhoe desafiou seu pai
quando ele foi para a guerra.

111
00:07:47,884 --> 00:07:49,302
Sir Cedric o dispensou.

112
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
Ele nunca voltaria para lá.

113
00:07:51,137 --> 00:07:52,430
A menos que ele tenha se tornado traidor
para os saxões

114
00:07:52,514 --> 00:07:53,431
e seu pai com ele.

115
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Abaixe seus arcos.

116
00:07:55,016 --> 00:07:56,434
Eu saberei por que ele anda com os normandos

117
00:07:56,518 --> 00:07:58,019
e por que ele leva aqueles normandos
para seu pai

118
00:07:58,103 --> 00:08:00,563
antes que eu acredite mal
Sir Ivanhoe ou Cedric-

119
00:08:00,647 --> 00:08:02,190
E você também, seu idiota.

120
00:08:02,273 --> 00:08:03,733
Hum.

121
00:08:05,652 --> 00:08:08,113
[música instrumental]

122
00:08:17,455 --> 00:08:19,749
[música instrumental]

123
00:08:37,267 --> 00:08:38,810
[batida]

124
00:08:38,893 --> 00:08:40,687
Com sua licença, milorde, dois cavaleiros

125
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
solicite alimentação e hospedagem.

126
00:08:43,189 --> 00:08:46,985
Eles são normandos, ultimamente
voltou da Terra Santa.

127
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
Se eles não violarem nenhuma lei
de cortesia como convidados,

128
00:08:48,987 --> 00:08:50,447
Não quebrarei nada como anfitrião.

129
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Peça-lhes que entrem
em paz e parta em paz,

130
00:08:52,615 --> 00:08:54,075
ou então partir em pedaços.

131
00:08:54,159 --> 00:08:56,119
Elgitha, diga à senhora Rowena

132
00:08:56,202 --> 00:08:58,121
Eu não a desejo
presença aqui esta noite-

133
00:08:58,204 --> 00:09:00,749
Mas, milorde, ela está sofrendo
para notícias da Terra Santa.

134
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
Quando ela ouve
que raça de homens eles são

135
00:09:02,459 --> 00:09:04,044
ela não vai querer nenhuma notícia deles-

136
00:09:04,127 --> 00:09:05,378
Diga a ela para ficar em seus aposentos

137
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
até acabarmos com eles amanhã.

138
00:09:14,262 --> 00:09:15,805
[batida]

139
00:09:15,889 --> 00:09:17,807
Sir Brian De Bois-Guilbert

140
00:09:17,891 --> 00:09:20,268
e Sir Hugh De Bracy, milorde.

141
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
Viemos em paz, Sir Cedric.

142
00:09:23,813 --> 00:09:25,440
Cedrico: Em paz, saúdo você.

143
00:09:25,523 --> 00:09:26,858
Viemos, também, como amigos.

144
00:09:29,444 --> 00:09:31,613
não saúdo ninguém
na amizade, salve aqueles

145
00:09:31,696 --> 00:09:33,990
que compartilham o sangue real saxão

146
00:09:34,074 --> 00:09:36,242
A comida caseira está diante de você.
Coma até se fartar.

147
00:09:58,598 --> 00:10:00,141
Leve-me até Lady Rowena.

148
00:10:06,147 --> 00:10:08,650
[música instrumental]

149
00:10:08,733 --> 00:10:10,318
[batendo na porta]

150
00:10:10,401 --> 00:10:11,694
Quem está aí?

151
00:10:11,778 --> 00:10:14,531
Wamba: Uma espécie de idiota, senhora.

152
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
Entre, Wamba.
Faça-me rir um pouco.

153
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Esta noite, senhora,
Eu não faço papel de bobo.

154
00:10:21,079 --> 00:10:22,622
Eu interpreto o mago.

155
00:10:22,705 --> 00:10:28,419
Feche os olhos e eu
irá realizar... uma maravilha.

156
00:10:28,503 --> 00:10:31,172
Quanto tempo devo manter meus olhos fechados?

157
00:10:31,256 --> 00:10:32,590
Até que você tenha desejado-

158
00:10:32,674 --> 00:10:34,884
O que devo desejar?

159
00:10:34,968 --> 00:10:37,387
Quem você tem mais querido?

160
00:10:37,470 --> 00:10:39,556
Você sabe quem é-

161
00:10:39,639 --> 00:10:41,599
Diga o nome dele e ele virá até você.

162
00:10:44,060 --> 00:10:45,687
Ivanhoe.

163
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
- Ah, eu sabia, eu sabia-
- Sabia o que, Rowena?

164
00:10:48,565 --> 00:10:50,483
Eu sabia que você estava seguro
e que você estava vivo

165
00:10:50,567 --> 00:10:52,193
e que você ainda me amava.

166
00:10:57,699 --> 00:11:00,368
Eu costumava estender minhas mãos
à noite quando eu não conseguia dormir

167
00:11:00,451 --> 00:11:04,289
e só havia
escuridão ao meu redor e...

168
00:11:04,372 --> 00:11:06,583
E eu sentiria suas pontas dos dedos tocando as minhas

169
00:11:06,666 --> 00:11:10,128
e eu sabia que você ainda estava
vivo, e fui consolado.

170
00:11:10,211 --> 00:11:11,754
Nunca houve um dia nem uma hora

171
00:11:11,838 --> 00:11:14,174
quando sua mão não estava na minha-

172
00:11:16,885 --> 00:11:18,178
Por que você está chorando?

173
00:11:19,470 --> 00:11:20,972
Estou muito feliz para rir.

174
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
Eu... eu nunca conheci tanta felicidade.

175
00:11:23,516 --> 00:11:25,685
Nem eu, nunca.

176
00:11:25,768 --> 00:11:27,145
É como se você nunca tivesse estado ausente,

177
00:11:27,228 --> 00:11:29,689
como se eu nunca tivesse sofrido
qualquer solidão, exceto

178
00:11:29,772 --> 00:11:32,859
em um sonho do qual acordei
quando você me beijou.

179
00:11:38,740 --> 00:11:40,033
Isso não foi um sonho, no entanto.

180
00:11:41,075 --> 00:11:42,619
As cicatrizes estão quase desaparecendo.

181
00:11:44,120 --> 00:11:46,581
Você se lembra de como você estava com medo?

182
00:11:46,664 --> 00:11:49,667
Não quando você cortou meu pulso,
somente quando você corta o seu próprio.

183
00:11:49,751 --> 00:11:51,711
E eu sei que não demonstrei.

184
00:11:51,794 --> 00:11:53,421
Você estava tremendo
enquanto você se ajoelhava ao meu lado

185
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
quando fizemos nosso voto a Deus.

186
00:11:56,674 --> 00:11:58,801
Enquanto meu sangue se misturava com o seu-

187
00:12:04,140 --> 00:12:05,767
Meu pai ainda me odeia?

188
00:12:07,727 --> 00:12:11,189
Ninguém tem permissão para falar seu nome.

189
00:12:11,272 --> 00:12:14,317
Então devo fazer a minha paz
com ele o mais rápido que posso.

190
00:12:14,400 --> 00:12:15,693
Ivanhoe, em que problema você está?

191
00:12:15,777 --> 00:12:17,070
Nenhum ainda.

192
00:12:17,153 --> 00:12:18,696
Mas Richard não está morto.

193
00:12:18,780 --> 00:12:19,948
Ele está detido para resgate na Áustria

194
00:12:20,031 --> 00:12:21,574
e John o manteria lá.

195
00:12:21,658 --> 00:12:23,534
Eu peguei dois Norman
falcões no corredor abaixo.

196
00:12:23,618 --> 00:12:26,246
E eu não posso capturá-los sozinhos
entregue. Preciso de ajuda, Rowena.

197
00:12:26,329 --> 00:12:27,622
Mas que ajuda posso ser?

198
00:12:27,705 --> 00:12:29,207
Venha para o corredor e desenhe-os.

199
00:12:29,290 --> 00:12:31,000
Estes são os amigos mais próximos de John.

200
00:12:31,084 --> 00:12:32,418
Se meu pai me ajudar eu posso enganar

201
00:12:32,502 --> 00:12:33,711
fazê-los contar o que sabem.

202
00:12:35,004 --> 00:12:36,673
E se ele não te ajudar?

203
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Então, de fato, não tenho pai...

204
00:12:55,483 --> 00:12:58,486
Onde está Wamba? Onde está meu idiota?
Eu quero me divertir.

205
00:12:58,569 --> 00:13:00,405
E você achará isso bastante difícil de fazer-

206
00:13:01,990 --> 00:13:04,325
Estou inevitavelmente atrasado, milorde.

207
00:13:04,409 --> 00:13:05,702
Atrasado? Como assim?

208
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
Bem, quando ouvi Normans
estavam se aproximando

209
00:13:08,204 --> 00:13:10,081
Corri para trancar minha esposa.

210
00:13:10,164 --> 00:13:12,792
Mas ela também tinha ouvido
eles estavam se aproximando

211
00:13:12,875 --> 00:13:14,669
E me trancou em vez disso.

212
00:13:14,752 --> 00:13:16,129
[rindo]

213
00:13:20,675 --> 00:13:22,343
De Bracy: A esposa de um tolo está segura,
milorde.

214
00:13:22,427 --> 00:13:24,262
Estamos destinados a julgamento
pelo combate contra

215
00:13:24,345 --> 00:13:26,848
seus cavaleiros saxões em Ashby,
daqui a três dias.

216
00:13:26,931 --> 00:13:28,766
Não para os aposentos de qualquer dama saxã.

217
00:13:28,850 --> 00:13:31,853
E como você vai gastar seu
últimos três dias na terra?

218
00:13:33,354 --> 00:13:35,982
Não será meu amigo
e eu quem morrerá.

219
00:13:36,065 --> 00:13:37,859
Você estará lá
ver os saxões caírem?

220
00:13:37,942 --> 00:13:39,485
[batida]

221
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
Milorde, há um estranho

222
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
no seu portão que implora por abrigo.

223
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
Ele é um judeu que chama
ele mesmo Isaac de York-

224
00:13:47,410 --> 00:13:49,912
Não compartilho teto com um infiel.

225
00:13:49,996 --> 00:13:51,289
Por que não, senhor cavaleiro?

226
00:13:51,372 --> 00:13:52,832
Para cada judeu que você me mostra

227
00:13:52,915 --> 00:13:54,167
quem não é cristão

228
00:13:54,250 --> 00:13:56,336
Eu vou te mostrar um cristão

229
00:13:56,419 --> 00:13:57,628
quem não é cristão-

230
00:13:57,712 --> 00:13:58,921
Agora, por que meus convidados deveriam estar sujeitos

231
00:13:59,005 --> 00:14:00,423
aos seus preconceitos quando até agora

232
00:14:00,506 --> 00:14:02,800
eles não foram sujeitos aos meus?

233
00:14:02,884 --> 00:14:04,385
Peça a este viajante que entre em paz.

234
00:14:15,229 --> 00:14:17,440
Venho em paz, milorde.

235
00:14:17,523 --> 00:14:20,026
Que Deus recompense sua misericórdia.

236
00:14:20,109 --> 00:14:22,028
Em paz, saúdo você-

237
00:14:22,111 --> 00:14:23,363
Arranje um lugar para ele à mesa,

238
00:14:23,446 --> 00:14:24,822
e dê-lhe comida e bebida.

239
00:14:42,673 --> 00:14:44,801
Se o boato não mente,
você tem uma ala

240
00:14:44,884 --> 00:14:46,803
de beleza insuperável, milorde.

241
00:14:46,886 --> 00:14:48,679
Por que então o salão está escurecido
pela ausência

242
00:14:48,763 --> 00:14:50,848
da chama mais brilhante
na Inglaterra saxônica?

243
00:14:50,932 --> 00:14:53,059
Porque, senhor cavaleiro, nós saxões

244
00:14:53,142 --> 00:14:55,978
aprendi a esconder
nossa luz debaixo do alqueire.

245
00:14:56,062 --> 00:14:59,190
Estamos condenados a nunca pagar
homenagem a ela?

246
00:14:59,273 --> 00:15:00,983
Nenhuma princesa saxã busca homenagem

247
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
dos homens que levaram
suas terras por conquista,

248
00:15:02,985 --> 00:15:04,278
derrubou suas leis antigas

249
00:15:04,362 --> 00:15:06,030
e entregou seus súditos à espada.

250
00:15:08,157 --> 00:15:10,451
Aqueles restos de bile bem mastigados

251
00:15:10,535 --> 00:15:13,287
foram melhor jogados
para os cães do que para os normandos.

252
00:15:13,371 --> 00:15:15,665
Bois-Guilbert: Enquanto pessoas como você
estavam de mau humor aqui em casa

253
00:15:15,748 --> 00:15:18,167
mantivemos o infiel afastado
em nome da Inglaterra

254
00:15:18,251 --> 00:15:20,545
e caiu diante de sua fúria.

255
00:15:20,628 --> 00:15:22,922
Se nosso sangue for vermelho o suficiente
sangrar pela Inglaterra

256
00:15:23,005 --> 00:15:25,133
é vermelho o suficiente para pagar
homenagem a qualquer mulher

257
00:15:25,216 --> 00:15:27,969
nesta ilha,
Saxão, normando, dinamarquês ou celta.

258
00:15:28,052 --> 00:15:30,179
Rowena: Então me pague
sua homenagem, senhor

259
00:15:30,263 --> 00:15:32,640
e deixe-me ser o juiz
da sua galanteria.

260
00:15:52,827 --> 00:15:54,787
Prestamos-lhe homenagem, senhora.

261
00:15:54,871 --> 00:15:57,999
Mas deve ser uma homenagem silenciosa,
pois as palavras falhariam

262
00:15:58,082 --> 00:16:01,711
assim como eles falharam com meu
amigo, e quase falhou comigo.

263
00:16:01,794 --> 00:16:03,629
Agradeço-lhe, senhor cavaleiro.

264
00:16:03,713 --> 00:16:05,673
Há perguntas
que eu pediria a você

265
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
assim que sua língua estiver solta novamente-

266
00:16:09,010 --> 00:16:10,344
Ao seu comando, senhora.

267
00:16:11,804 --> 00:16:14,474
Quais são as notícias da Terra Santa?

268
00:16:14,557 --> 00:16:17,894
Infelizmente, senhora, posso acrescentar pouco
para o que você já deve saber.

269
00:16:17,977 --> 00:16:20,855
A guerra terminou em
trégua menos trégua mais uma vez

270
00:16:20,938 --> 00:16:22,565
e Ricardo, o leão
coração desapareceu

271
00:16:22,648 --> 00:16:25,568
sobre o vento que uma vez compôs
a melhor parte dele.

272
00:16:25,651 --> 00:16:28,237
Richard deveria ter ficado
em casa e manteve a Inglaterra

273
00:16:28,321 --> 00:16:31,616
e deixou Jerusalém para ser
perdido por cavaleiros como você

274
00:16:31,699 --> 00:16:33,159
que perdeu de qualquer maneira.

275
00:16:35,161 --> 00:16:38,289
Você é para Richard,
milorde, ou para John?

276
00:16:38,372 --> 00:16:41,125
Richard e John tinham a mesma mãe,

277
00:16:41,209 --> 00:16:44,003
um era normando,
então, qual era o outro?

278
00:16:44,086 --> 00:16:46,172
Ambos eram Norman, é verdade.

279
00:16:46,255 --> 00:16:49,091
Mas Richard, com toda a sua
falhas, foi para a Inglaterra.

280
00:16:49,175 --> 00:16:50,259
Bois-Guilbert: E John?

281
00:16:51,886 --> 00:16:53,137
João é para João.

282
00:16:55,973 --> 00:16:57,308
Bois-Guilbert: Então você está
contra John, milorde?

283
00:16:57,391 --> 00:16:59,852
Oh-ho-oh! Isso é
outra pergunta normanda.

284
00:16:59,936 --> 00:17:01,395
Devo responder por você, milorde?

285
00:17:01,479 --> 00:17:04,357
Não, eu teria meu
perguntas respondidas primeiro.

286
00:17:04,440 --> 00:17:05,983
Senhor cavaleiro, eu acredito
que houve torneios

287
00:17:06,067 --> 00:17:08,194
entre os saxões
e os cavaleiros normandos

288
00:17:08,277 --> 00:17:10,154
para provar qual era o mais valente.

289
00:17:10,238 --> 00:17:12,114
Sim, senhora, na Terra Santa.

290
00:17:12,198 --> 00:17:15,201
Os saxões foram finalmente ensinados
curvar-se aos seus superiores.

291
00:17:15,284 --> 00:17:18,204
E ainda assim, ouço os saxões
ganhou os torneios.

292
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
Como é que uma senhora saxónica conhece

293
00:17:20,122 --> 00:17:22,875
tantos assuntos tão distantes?

294
00:17:22,959 --> 00:17:25,545
Somente pelas histórias que ouço, senhor cavaleiro-

295
00:17:25,628 --> 00:17:28,506
E me disseram isso
no torneio do Acre,

296
00:17:28,589 --> 00:17:32,134
Ricardo da Inglaterra liderou cinco
de seus cavaleiros saxões em combate

297
00:17:32,218 --> 00:17:34,679
e derrotou todos os que os desafiaram.

298
00:17:34,762 --> 00:17:37,431
Aquele que caiu chamava-se De Bracy.

299
00:17:37,515 --> 00:17:39,517
E outro, Bois-Guilbert.

300
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
[risos]

301
00:17:41,060 --> 00:17:44,230
É verdade, senhora. eu coro,
mas eu admito.

302
00:17:44,313 --> 00:17:47,275
Ainda posso sentir a poeira na minha boca.

303
00:17:47,358 --> 00:17:49,193
Já saiu dos seus dentes, Guilbert?

304
00:17:49,277 --> 00:17:51,279
A circunferência da sela quebrada causou minha queda,

305
00:17:51,362 --> 00:17:54,073
não o caipira de um cavaleiro que inclinei-

306
00:17:54,156 --> 00:17:57,827
E quem era esse cavaleiro caipira?

307
00:17:57,910 --> 00:18:00,955
Ele se autodenominou Wilfred de Ivanhoe.

308
00:18:01,038 --> 00:18:03,416
Rowena: Ivanhoe?
De Bracy: Sim, senhora-

309
00:18:03,499 --> 00:18:04,834
Um amigo de Richard que desapareceu

310
00:18:04,917 --> 00:18:07,253
tão repentinamente quanto seu rei.

311
00:18:07,336 --> 00:18:09,922
Que tipo de cavaleiro
ele deveria olhar?

312
00:18:10,006 --> 00:18:11,591
Eu nunca vi o rosto dele-

313
00:18:11,674 --> 00:18:13,926
Poucos homens fizeram-

314
00:18:14,010 --> 00:18:16,637
Mas ele usava um dragão
atacar seu escudo.

315
00:18:16,721 --> 00:18:19,849
Eu o conhecerei por isso,
se algum dia nos encontrarmos novamente-

316
00:18:19,932 --> 00:18:21,434
E por que ele desapareceu, senhor?

317
00:18:21,517 --> 00:18:23,269
- Porque ele era um covarde.
- Covarde?

318
00:18:23,352 --> 00:18:25,187
Sim, um covarde

319
00:18:25,271 --> 00:18:27,607
que fugiu quando havia
não há Richard para se esconder atrás

320
00:18:27,690 --> 00:18:29,984
antes que eu pudesse desafiar
ele para me encontrar novamente-

321
00:18:32,028 --> 00:18:33,988
Então eu te dou
o desafio que Ivanhoe

322
00:18:34,071 --> 00:18:37,283
daria a você se fosse
ele está aqui, senhor cavaleiro.

323
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
E eu peço que você beba para ele
honra como companheiro cavaleiro.

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,209
E você, milorde.

325
00:18:47,293 --> 00:18:49,211
Você vai beber em homenagem a ele também?

326
00:18:58,512 --> 00:19:00,222
[cachorro latindo]

327
00:19:13,653 --> 00:19:14,945
Para Ivanhoe-

328
00:19:16,947 --> 00:19:18,532
- Ivanhoe.
- Ivanhoe.

329
00:19:22,787 --> 00:19:25,456
Por que essa paixão saxônica
para um estranho, senhora?

330
00:19:27,208 --> 00:19:30,211
Ivanhoe nem sempre foi
um estranho nestes corredores.

331
00:19:30,294 --> 00:19:31,671
Ele é um estranho agora.

332
00:19:32,463 --> 00:19:34,256
Ele era meu filho.

333
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
Era?

334
00:19:35,883 --> 00:19:38,678
Eu fui enganado?
Quer dizer que ele está morto?

335
00:19:39,428 --> 00:19:41,055
Ele é para mim-

336
00:19:41,138 --> 00:19:43,307
[música intensa]

337
00:20:01,492 --> 00:20:03,327
Eu vim para o meu
pedido do filho adotivo.

338
00:20:03,411 --> 00:20:04,787
Nada mais teria me trazido aqui.

339
00:20:04,870 --> 00:20:06,956
O que você quer de mim?

340
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Sua mão primeiro, senhor-

341
00:20:09,083 --> 00:20:10,167
Eu não dou isso a você.

342
00:20:10,251 --> 00:20:11,919
Milorde, ele ainda é seu filho.

343
00:20:12,002 --> 00:20:14,463
O que você quer de mim? Seja
breve, pois não quero nada de vocês.

344
00:20:16,674 --> 00:20:19,260
Serei breve, então-
Eu encontrei o rei-

345
00:20:21,429 --> 00:20:23,222
- O rei está morto.
- O rei está vivo.

346
00:20:23,305 --> 00:20:25,683
Detido para resgate por Leopoldo da Áustria-

347
00:20:25,766 --> 00:20:28,394
Está tudo aqui no King's
mão. Leia você mesmo.

348
00:20:28,477 --> 00:20:31,272
John o deixou em suas correntes
para que ele possa roubar seu trono-

349
00:20:31,355 --> 00:20:33,649
Como aqueles dois cavaleiros normandos em
seu castelo agora poderia testemunhar,

350
00:20:33,733 --> 00:20:35,985
se você colocá-los na ponta da espada.

351
00:20:36,068 --> 00:20:37,945
É a mão de Richard?

352
00:20:38,028 --> 00:20:40,239
Talvez. Escrito
antes que eles o matassem.

353
00:20:40,322 --> 00:20:42,950
Eu ouvi a voz dele, eu te digo.
O rei está vivo.

354
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
Qual é o resgate?

355
00:20:45,411 --> 00:20:47,913
150.000 marcos de prata.

356
00:20:47,997 --> 00:20:50,207
[zomba] Não tem isso
soma em toda a Inglaterra-

357
00:20:50,291 --> 00:20:52,209
Você ainda pode pagar sua parte.

358
00:20:52,293 --> 00:20:55,254
Para quê, para comprar de volta o cadáver de Richard?

359
00:20:55,337 --> 00:20:57,089
Usarei o dinheiro que me resta para matar

360
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
os normandos vivos,
não desenterre os mortos.

361
00:20:59,508 --> 00:21:01,635
Você deixará seu rei apodrecer, então?

362
00:21:01,719 --> 00:21:03,929
Vou deixá-lo louco,
tolos selvagens como você

363
00:21:04,013 --> 00:21:05,973
que não pode lhe fazer mal nem bem.

364
00:21:06,056 --> 00:21:09,393
Então você me força a escolher
entre meu pai e meu rei.

365
00:21:09,477 --> 00:21:12,938
Escolher? Escolher entre quem?

366
00:21:13,022 --> 00:21:15,107
Você não tem rei e eu não tenho filho.

367
00:21:15,191 --> 00:21:16,150
Milorde!

368
00:21:16,233 --> 00:21:17,318
Eu peço que você não participe disso

369
00:21:17,401 --> 00:21:18,903
nem olhe para seu rosto novamente.

370
00:21:18,986 --> 00:21:21,322
Saia daqui dentro de uma hora.

371
00:21:21,405 --> 00:21:23,407
[música instrumental]

372
00:21:26,452 --> 00:21:28,579
O que você fará agora?

373
00:21:28,662 --> 00:21:31,832
Siga Bois-Guilbert até Ashby
e encontre-o nas listas.

374
00:21:31,916 --> 00:21:33,834
Seja cauteloso, Ivanhoe-

375
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
Não tenha medo, Rowena.

376
00:21:35,711 --> 00:21:37,421
Ricardo será rei
novamente, e seremos

377
00:21:37,505 --> 00:21:40,341
lá para ver a coroa
colocado em sua cabeça.

378
00:21:40,424 --> 00:21:42,343
Procure-me no
torneio e reze por mim.

379
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
Até a próxima.

380
00:21:48,182 --> 00:21:50,392
Adeus e que Deus te proteja.

381
00:21:53,437 --> 00:21:55,189
[música dramática]

382
00:21:59,193 --> 00:22:04,073
Sir Ivanhoe, ouvi um velho urso
e um jovem urso rosnando.

383
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
Qual é aquele
quem sairia da toca?

384
00:22:06,075 --> 00:22:07,618
O jovem urso, Wamba-

385
00:22:07,701 --> 00:22:09,495
- Sozinho?
- Sozinho.

386
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
Não, senhor. Eu irei com você.

387
00:22:12,164 --> 00:22:14,250
A coleira do meu servo e tudo.

388
00:22:14,333 --> 00:22:16,502
Seu coração não está aqui
com Lady Rowena?

389
00:22:16,585 --> 00:22:21,215
Não, senhor. Meu coração está
aí, com o seu-

390
00:22:21,298 --> 00:22:24,343
Então, doravante,
você será meu escudeiro, Wamba.

391
00:22:24,426 --> 00:22:27,555
Escudeiro? Escudeiro Wamba?

392
00:22:28,556 --> 00:22:30,975
Wamba, o escudeiro.

393
00:22:31,058 --> 00:22:33,227
Ah, se não fosse por isso,
Eu seria um cavalheiro.

394
00:22:33,310 --> 00:22:35,729
Tiraremos essa coleira como
assim que estivermos longe daqui.

395
00:22:37,606 --> 00:22:39,608
[música dramática]

396
00:23:16,186 --> 00:23:17,438
O que...?

397
00:23:18,314 --> 00:23:19,857
Ajuda! Ajuda!

398
00:23:35,623 --> 00:23:36,957
Una-os, Wamba.

399
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Quão gravemente você está ferido?

400
00:23:41,295 --> 00:23:43,130
Só um pouco.

401
00:23:43,213 --> 00:23:46,425
Minha casa, cidade de Sheffield...

402
00:23:46,508 --> 00:23:48,344
Eu quero voltar para lá imediatamente-

403
00:23:48,427 --> 00:23:50,304
Sozinho nas estradas altas
à noite? Você morreria.

404
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
Mesmo assim, devo voltar para Sheffield-

405
00:23:55,768 --> 00:23:57,645
Então eu vou te levar lá.

406
00:23:57,728 --> 00:23:59,939
Eu os amarrei,
Sir Ivanhoe, como capões.

407
00:24:00,022 --> 00:24:00,940
Traga nossos cavalos dos estábulos.

408
00:24:01,023 --> 00:24:02,149
Encontre-me no pátio.

409
00:24:02,232 --> 00:24:04,151
Mas, Sir Ivanhoe, não tenho cavalo.

410
00:24:04,234 --> 00:24:06,070
Então roube um.

411
00:24:06,153 --> 00:24:09,657
Finalmente um cavalheiro e meu
primeira tarefa é roubar um cavalo

412
00:24:16,080 --> 00:24:18,582
[música instrumental]

413
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
[batendo na porta]

414
00:24:45,776 --> 00:24:47,403
Pegue moedas para nós
ao sinal do arco longo.

415
00:24:47,486 --> 00:24:49,113
Eu me juntarei a você lá.

416
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
- Mestre. Mestre.
- Chega, chega.

417
00:24:51,699 --> 00:24:53,742
Está tudo bem comigo. Deixe-nos entrar.

418
00:25:08,215 --> 00:25:10,467
[música instrumental]

419
00:25:18,434 --> 00:25:21,228
- Você está recuperado?
- Sim, sim-

420
00:25:21,311 --> 00:25:25,357
E muito em dívida com você
pela sua gentileza, senhor.

421
00:25:25,441 --> 00:25:27,234
No entanto, há uma pergunta que eu faria:

422
00:25:27,317 --> 00:25:28,610
O que é isso?

423
00:25:28,694 --> 00:25:31,780
Eu ouvi o bobo da corte
chamo você de "lvanhoe".

424
00:25:31,864 --> 00:25:35,284
Mas Ivanhoe é filho de Cedric,
e Cedric o chamou de morto.

425
00:25:35,367 --> 00:25:36,785
Quem é você então?

426
00:25:36,869 --> 00:25:38,829
Sou o enviado do Rei Ricardo.

427
00:25:38,912 --> 00:25:41,457
Isso nos torna amigos ou inimigos?

428
00:25:41,540 --> 00:25:43,959
Isso não faz de você meu inimigo, senhor

429
00:25:44,043 --> 00:25:45,794
mas então, não tenho permissão para nenhum rei-

430
00:25:45,878 --> 00:25:47,171
Por que não?

431
00:25:47,254 --> 00:25:49,048
Porque não tenho permissão para nenhum país

432
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
Estou profundamente em dívida com você, senhor-

433
00:25:53,552 --> 00:25:56,305
Diga-me como posso retribuir.

434
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
Procuro 150.000 marcos de prata,

435
00:25:59,183 --> 00:26:01,643
o preço do resgate de Richard
de Leopoldo da Áustria.

436
00:26:02,770 --> 00:26:04,646
Olhe ao seu redor, senhor.

437
00:26:04,730 --> 00:26:06,815
O que você vê é tudo o que salvamos

438
00:26:06,899 --> 00:26:08,817
de cada casa que tentamos fazer.

439
00:26:08,901 --> 00:26:12,362
Um brinquedo ou dois de cada
terra que nos expulsou-

440
00:26:12,446 --> 00:26:14,615
Não sou um homem rico, Sir Ivanhoe-

441
00:26:14,698 --> 00:26:18,077
Não, mas você é o
patriarca de sua tribo.

442
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
Diga ao seu pessoal que Richard
deve ser resgatado

443
00:26:20,204 --> 00:26:22,456
e eles encontrarão a riqueza para fazer isso.

444
00:26:22,539 --> 00:26:24,625
Vejo que você ama Richard, senhor

445
00:26:24,708 --> 00:26:26,960
mas ele não era amigo do meu povo.

446
00:26:27,044 --> 00:26:30,964
Nossas sinagogas foram saqueadas
para enviá-lo em suas cruzadas.

447
00:26:31,048 --> 00:26:34,343
Você prefere a perseguição
de seu irmão, John?

448
00:26:34,426 --> 00:26:36,095
Há pouco para escolher entre

449
00:26:36,178 --> 00:26:40,808
Black John e Richard, sim
e não, se você é judeu, senhor-

450
00:26:40,891 --> 00:26:43,060
Então eu prometo isso a você, Isaac.

451
00:26:43,143 --> 00:26:45,604
Você é uma corrida sem
uma casa ou um país.

452
00:26:45,687 --> 00:26:47,064
Entregue Richard, e ele entregará

453
00:26:47,147 --> 00:26:49,650
seu povo de
perseguição nesta terra.

454
00:26:49,733 --> 00:26:52,945
Isaac: Meu amigo, você pergunta
por mais do que podemos dar.

455
00:26:53,028 --> 00:26:55,114
E você oferece mais
do que Richard pode dar-

456
00:26:55,197 --> 00:26:56,990
Ivanhoe: Você duvida da minha palavra?

457
00:26:57,074 --> 00:26:58,408
Escreva os termos que desejar

458
00:26:58,492 --> 00:27:00,285
e eu vou assiná-los
O nome do rei Ricardo.

459
00:27:02,663 --> 00:27:06,458
Não precisaremos de promessa
no papel, você e eu.

460
00:27:06,542 --> 00:27:10,087
Deixe Richard prometer isso.

461
00:27:10,170 --> 00:27:13,132
Deixe-o prometer justiça a cada homem

462
00:27:13,215 --> 00:27:17,136
seja ele saxão, normando ou judeu,

463
00:27:17,219 --> 00:27:19,763
pois a justiça pertence a todos os homens

464
00:27:19,847 --> 00:27:22,391
ou não pertence a ninguém

465
00:27:22,474 --> 00:27:24,268
Mas esse é um ensinamento cristão.

466
00:27:24,351 --> 00:27:27,896
Por mais estranho que seja, senhor,
nós aprendemos isso também-

467
00:27:29,481 --> 00:27:31,441
O que você pede será feito.

468
00:27:31,525 --> 00:27:32,693
Assim seja, então.

469
00:27:32,776 --> 00:27:34,695
Qualquer dinheiro que você não consegue encontrar

470
00:27:34,778 --> 00:27:35,988
entre seu próprio povo

471
00:27:36,071 --> 00:27:38,323
Vou tentar encontrar para você-

472
00:27:38,407 --> 00:27:39,992
Isso cumpre nosso pacto?

473
00:27:40,868 --> 00:27:42,619
Não exatamente.

474
00:27:42,703 --> 00:27:45,289
Este combate às armas
em Ashby é um cata-vento

475
00:27:45,372 --> 00:27:46,999
para testar a força de John.

476
00:27:50,210 --> 00:27:52,171
Se seus cavaleiros varressem o campo,

477
00:27:52,254 --> 00:27:54,047
como seria a causa de Richard?

478
00:27:54,965 --> 00:27:56,383
Mal, senhor-

479
00:27:56,466 --> 00:27:59,052
O dinheiro assusta
quando o poder conquista o certo.

480
00:28:00,888 --> 00:28:02,681
Meus bens terrenos são o que eu defendo.

481
00:28:02,764 --> 00:28:05,142
Não tenho armadura nem cavalo de guerra.

482
00:28:05,225 --> 00:28:06,935
Mas devo cavalgar contra os cavaleiros de John

483
00:28:07,019 --> 00:28:09,188
em Ashby, ou eles vencerão.

484
00:28:09,271 --> 00:28:11,648
Um cavalo e equipamento seriam emprestados
do resgate.

485
00:28:12,941 --> 00:28:15,110
Então irei procurá-los em outro lugar.

486
00:28:15,194 --> 00:28:18,030
Você me encontrará em
o sinal do arco longo.

487
00:28:18,113 --> 00:28:20,324
Aqui está minha mão,
em sinal de minha promessa a você.

488
00:28:24,453 --> 00:28:26,914
Por que você me olha assim, Isaac?

489
00:28:26,997 --> 00:28:29,875
Esta é a primeira vez
Eu toco uma mão saxônica

490
00:28:29,958 --> 00:28:31,960
em amizade, Sir Ivanhoe.

491
00:28:33,045 --> 00:28:34,671
É a mão de Richard que você toca.

492
00:28:37,591 --> 00:28:40,302
[música instrumental]

493
00:29:00,530 --> 00:29:03,492
Agora, para o seu colar,
bom escudeiro – Ajoelhe-se.

494
00:29:03,575 --> 00:29:06,787
Uma vaca pulou na lua
mas um tolo, ele salta mais alto,

495
00:29:06,870 --> 00:29:10,082
de Wamba, o servo
para Wamba, o escudeiro.

496
00:29:13,585 --> 00:29:16,088
Oh, ataque, Sir Ivanhoe,
enquanto ainda tenho coragem.

497
00:29:17,756 --> 00:29:19,675
Então tirem suas algemas.

498
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
Oh não. Certifique-se de que está
as algemas, não a minha cabeça.

499
00:29:29,184 --> 00:29:31,270
Lá.

500
00:29:31,353 --> 00:29:32,729
Que sua próxima coleira não seja mais pesada

501
00:29:32,813 --> 00:29:34,231
do que os braços de uma mulher bonita.

502
00:29:34,314 --> 00:29:35,565
Oh, isso, senhor, é uma coleira

503
00:29:35,649 --> 00:29:37,317
que vou mudar todos os dias.

504
00:29:39,111 --> 00:29:42,614
Quando eles colocaram isso em mim pela primeira vez,
senhor, eu tinha 11 anos.

505
00:29:42,698 --> 00:29:45,033
Meu pai morreu com seu
ainda em volta do pescoço-

506
00:29:46,535 --> 00:29:48,745
Eu me sinto... muito estranho-

507
00:29:49,705 --> 00:29:52,791
Estranho? Para ser livre?

508
00:29:52,874 --> 00:29:54,918
Sim, e eu poderia desejar
que toda a Inglaterra

509
00:29:55,002 --> 00:29:57,587
poderia parecer tão estranho quanto eu.

510
00:29:57,671 --> 00:30:00,549
E assim farão, assim que
como rei de Ricardo novamente.

511
00:30:00,632 --> 00:30:02,259
Agora, bom escudeiro, vá dormir.

512
00:30:02,926 --> 00:30:04,219
Escudeiro.

513
00:30:04,303 --> 00:30:05,387
Ha!

514
00:30:10,350 --> 00:30:11,685
Levante-se e declare-se.

515
00:30:13,812 --> 00:30:15,814
[música dramática]

516
00:30:20,861 --> 00:30:23,322
Agora, senhora, qual é o seu propósito aqui?

517
00:30:23,405 --> 00:30:25,699
Me disseram para entregar
isso para seus alojamentos-

518
00:30:25,782 --> 00:30:28,076
A esta hora? Pela janela?
Quem te enviou?

519
00:30:29,786 --> 00:30:31,663
Não é hora de perder o seu
língua. Quem te enviou?

520
00:30:33,790 --> 00:30:35,751
Eu venho de casa
de Isaac de York.

521
00:30:39,963 --> 00:30:41,131
Abra a caixa.

522
00:30:48,096 --> 00:30:50,307
Para que servem isso?

523
00:30:50,390 --> 00:30:52,434
Para você.

524
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Se estes são de Isaac,
ele teria dado a eles

525
00:30:53,935 --> 00:30:56,480
para mim antes de eu sair de sua casa.

526
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
Eles não são dele para dar.

527
00:30:58,648 --> 00:31:00,734
Eles foram transmitidos
para minha amante por sua mãe.

528
00:31:02,361 --> 00:31:04,196
Quem é sua amante?

529
00:31:04,279 --> 00:31:06,448
Rebeca, filha de Isaque-

530
00:31:06,531 --> 00:31:08,742
Ela me pediu para te contar
que estes são para sua armadura

531
00:31:08,825 --> 00:31:11,870
e seu cavalo, então, então
para que você possa cavalgar em Ashby.

532
00:31:26,802 --> 00:31:29,304
Isso é com a sua mãe
conhecimento, Rebeca?

533
00:31:33,600 --> 00:31:37,104
Minha mãe foi morta
na Espanha há dois anos.

534
00:31:37,187 --> 00:31:39,189
É por isso que meu pai
me trouxe para a Inglaterra-

535
00:31:42,275 --> 00:31:44,236
Se eu cair em Ashby,
cavalo e armadura

536
00:31:44,319 --> 00:31:46,571
são perdidos para o vencedor.
Tudo isso estaria perdido.

537
00:31:47,572 --> 00:31:48,865
Você não vai cair.

538
00:31:48,949 --> 00:31:50,992
Mas se eu deveria?

539
00:31:51,076 --> 00:31:52,369
Então a Inglaterra também cairia.

540
00:31:54,830 --> 00:31:56,123
Você ama tanto a Inglaterra?

541
00:31:59,292 --> 00:32:02,129
Um prisioneiro ama sua prisão?

542
00:32:02,212 --> 00:32:03,839
Então por que você me dá suas joias?

543
00:32:03,922 --> 00:32:05,882
Em troca da vida do meu pai-

544
00:32:05,966 --> 00:32:07,843
Seu pai me recompensou
já para isso.

545
00:32:07,926 --> 00:32:09,553
Então eu recompenso você novamente.

546
00:32:09,636 --> 00:32:11,680
Se você mudar de ideia
com medo de cavalgar em Ashby,

547
00:32:11,763 --> 00:32:13,140
então me devolva isso.

548
00:32:13,223 --> 00:32:15,016
Caso contrário, use-os para ganhar o dia.

549
00:32:15,892 --> 00:32:17,060
Vou usá-los.

550
00:32:19,479 --> 00:32:21,857
Isso é tudo que vim ouvir.

551
00:32:21,940 --> 00:32:23,525
Posso ter sua licença para ir?

552
00:32:23,608 --> 00:32:24,693
Não sozinho.

553
00:32:28,363 --> 00:32:30,449
Escudeiro? Wamba!

554
00:32:30,532 --> 00:32:32,242
Wamba: Escudeiro Wamba?

555
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
Esse sou eu. Estou indo, senhor.

556
00:32:34,870 --> 00:32:37,539
- Meu escudeiro irá atendê-lo.
- Obrigado, Senhor Ivanhoe.

557
00:32:37,622 --> 00:32:39,749
Dê a esta senhora uma escolta segura
para a casa de Isaac de York.

558
00:32:39,833 --> 00:32:42,085
De boa vontade, senhor-

559
00:32:42,169 --> 00:32:44,671
Desejo-lhe boa sorte, senhor cavaleiro-Adeus-

560
00:32:45,672 --> 00:32:47,174
Adeus?

561
00:32:47,257 --> 00:32:48,592
Você não estará lá em Ashby,

562
00:32:48,675 --> 00:32:50,552
quando é você quem tem
me colocar na lista?

563
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
Não me procure em Ashby, senhor.

564
00:32:55,682 --> 00:32:57,559
Por que não?

565
00:32:57,642 --> 00:33:00,228
Porque não é sensato eu ir...

566
00:33:00,312 --> 00:33:02,564
e ainda menos sábio se você fosse
visto para me cumprimentar lá.

567
00:33:03,231 --> 00:33:04,274
Mas por que?

568
00:33:06,776 --> 00:33:08,862
Porque eu sou do meu pai
filha, senhor cavaleiro-

569
00:33:09,946 --> 00:33:11,323
Por que mais?

570
00:33:12,908 --> 00:33:15,702
[música instrumental]

571
00:33:31,760 --> 00:33:34,095
[música de trompete]

572
00:33:49,402 --> 00:33:51,571
[galope]

573
00:33:56,743 --> 00:33:58,328
[multidão aplaudindo]

574
00:34:35,782 --> 00:34:37,117
Cavalgado nobremente, meus senhores.

575
00:34:37,200 --> 00:34:39,119
Nunca vi esporte melhor.

576
00:34:39,202 --> 00:34:41,121
O dia já é nosso
Eu acho, Vossa Alteza.

577
00:34:41,204 --> 00:34:43,915
Sim, os saxões são
pobres perdedores, Fitzurse-

578
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
Olhe para seus rostos agora.

579
00:34:48,587 --> 00:34:50,630
Ricardo destruído
a flor da terra.

580
00:34:50,714 --> 00:34:54,342
E agora seu irmão destrói
as mudas que sobraram.

581
00:34:54,426 --> 00:34:57,262
Se eu fosse um homem
por uma curta hora.

582
00:34:57,345 --> 00:34:59,014
Ainda precisaríamos de cem
gostaria que você trouxesse de volta

583
00:34:59,097 --> 00:35:00,807
Glória saxônica para este campo.

584
00:35:07,981 --> 00:35:10,650
Eu estava errado em deixar você
me convença aqui, Rebecca-

585
00:35:10,734 --> 00:35:12,611
Só a tristeza pode resultar disso.

586
00:35:13,361 --> 00:35:15,488
[música de trompete]

587
00:35:21,202 --> 00:35:23,079
O que é isso, outro desafiante?

588
00:35:23,163 --> 00:35:24,956
Pensei que os tivéssemos escolhido limpos.

589
00:35:47,562 --> 00:35:50,065
Seu nome, senhor cavaleiro, ou seu diploma?

590
00:35:50,148 --> 00:35:51,650
Meu nome, eu omiti.

591
00:35:51,733 --> 00:35:53,902
Minha lealdade é para Richard,
Rei da Inglaterra.

592
00:35:56,613 --> 00:35:58,657
Você é normando ou saxão?

593
00:35:58,740 --> 00:36:00,075
Eu sou saxão-

594
00:36:02,410 --> 00:36:03,828
Escolha seu adversário

595
00:36:03,912 --> 00:36:06,206
por golpe de lança em seu escudo.

596
00:36:15,340 --> 00:36:18,301
Preto do casco à pluma,
o malvado malvado

597
00:36:18,385 --> 00:36:20,637
Ele logo ficará brilhante
com sangue, Vossa Alteza.

598
00:36:30,939 --> 00:36:33,024
[lança batendo]

599
00:36:37,487 --> 00:36:39,280
[multidão aplaudindo]

600
00:36:40,657 --> 00:36:44,244
O louco- Ele desafia todos os cinco!

601
00:36:44,327 --> 00:36:46,663
[multidão aplaudindo]

602
00:37:09,602 --> 00:37:11,730
Bata nele rapidamente, Malvoisin.

603
00:37:11,813 --> 00:37:13,648
[música de trompete]

604
00:37:23,116 --> 00:37:25,493
[galope]

605
00:37:31,291 --> 00:37:33,001
[torcendo]

606
00:37:37,422 --> 00:37:39,299
Por tudo isso que é maravilhoso, eu quase

607
00:37:39,382 --> 00:37:41,342
me vejo jovem novamente, Rowena.

608
00:37:44,471 --> 00:37:47,307
Ele me lembra muito
de um certo aluno meu.

609
00:37:50,101 --> 00:37:52,020
Vou deixar Malvoisin de joelhos

610
00:37:52,103 --> 00:37:53,688
para isso, o gaio de cabeça vazia

611
00:38:16,711 --> 00:38:18,880
Pelo santo St-Dunstan, nosso campeão

612
00:38:18,963 --> 00:38:20,632
presta homenagem aos judeus.

613
00:38:20,715 --> 00:38:23,009
Não, milorde, sua homenagem foi à beleza,

614
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
não para a fé, eu temo-

615
00:38:26,262 --> 00:38:28,640
Acho que conheço aquele cavaleiro, Rebecca-

616
00:38:29,766 --> 00:38:31,017
Mas como você faz isso?

617
00:38:32,519 --> 00:38:34,562
Mas você não o trouxe para nossa casa?

618
00:38:36,898 --> 00:38:39,192
Como ele conseguiu sua armadura e seu cavalo?

619
00:38:42,278 --> 00:38:44,155
As jóias da minha mãe eram minhas para dar.

620
00:38:45,365 --> 00:38:46,533
Eu fiz algo errado?

621
00:38:48,618 --> 00:38:49,911
Não.

622
00:38:49,994 --> 00:38:51,204
Eu aprovo.

623
00:38:52,372 --> 00:38:54,123
Mas apenas do presente-

624
00:39:06,469 --> 00:39:08,137
Sim.

625
00:39:08,221 --> 00:39:10,765
Esconda esse rosto de todo homem, salve-me.

626
00:39:12,475 --> 00:39:15,895
Seu gosto por mulheres é uma luva
em cada rosto saxão.

627
00:39:15,979 --> 00:39:18,398
Agora deixe Sir Front De Boeuf lançar
ele, e sua vergonha é completa.

628
00:39:26,197 --> 00:39:28,157
[música de trompete]

629
00:39:44,591 --> 00:39:46,801
[multidão aplaudindo]

630
00:39:46,885 --> 00:39:48,928
Front De Boeuf, o campo
é todo seu, meu garoto-

631
00:39:49,012 --> 00:39:50,263
Eu te seguirei até a glória.

632
00:39:50,346 --> 00:39:52,307
[risos] Então vem com uma cesta.

633
00:39:52,390 --> 00:39:55,226
vou espalhar o campo
com tripas e ossos saxões.

634
00:39:59,230 --> 00:40:00,815
Se você pudesse rasgar seus olhos

635
00:40:00,899 --> 00:40:02,442
da sua luz de amor, Guilbert

636
00:40:02,525 --> 00:40:04,694
esse cavaleiro negro
truques valem a pena assistir-

637
00:40:04,777 --> 00:40:06,821
Eu estive assistindo-

638
00:40:06,905 --> 00:40:09,115
Ele balança seu escudo para baixo,
níveis na cabeça,

639
00:40:09,198 --> 00:40:11,200
mas cai ponto antes do choque.

640
00:40:11,284 --> 00:40:13,995
Eu juro que conheci esses métodos
uma vez antes, mas onde?

641
00:40:20,877 --> 00:40:22,712
[música de trompete]

642
00:40:32,388 --> 00:40:34,724
[galope]

643
00:40:37,352 --> 00:40:38,519
[retinido]

644
00:40:38,603 --> 00:40:40,438
[multidão aplaudindo]

645
00:40:42,148 --> 00:40:44,609
Ah, rico. Oh, ricamente feito.

646
00:40:44,692 --> 00:40:46,569
Deixe-o fazer isso mais duas vezes,
e não direi

647
00:40:46,653 --> 00:40:48,529
uma palavra se seu amor fosse um macaco berbere.

648
00:40:49,405 --> 00:40:50,698
Eu gostaria que ela fosse.

649
00:40:51,824 --> 00:40:53,576
Este cavaleiro não é estranho.

650
00:40:53,660 --> 00:40:55,036
Apenas um saxão poderia
já lutou assim-

651
00:40:55,119 --> 00:40:56,704
- Senhor Ivanhoe?
- Sim.

652
00:40:56,788 --> 00:40:58,498
E você teria
eu derrubá-lo. Lembrar?

653
00:40:58,581 --> 00:41:00,875
Ora, me dê um trovão!
Fui eu quem te impediu.

654
00:41:00,959 --> 00:41:02,251
[rindo]

655
00:41:06,756 --> 00:41:08,508
Que ele engasgue com a barba!

656
00:41:08,591 --> 00:41:11,511
Ele foi até seu inimigo como um
touro estúpido para o matadouro.

657
00:41:11,594 --> 00:41:13,179
[música de trompete]

658
00:41:13,262 --> 00:41:14,639
Agora é De Bracy.

659
00:41:24,107 --> 00:41:25,191
[retinido]

660
00:41:25,274 --> 00:41:27,068
[multidão aplaudindo]

661
00:41:32,365 --> 00:41:34,117
Ele está ferido.

662
00:41:34,200 --> 00:41:36,661
Oh, peço a Deus que ele não cavalgue mais.

663
00:41:36,744 --> 00:41:40,540
Para cujo deus deve
um judeu ora por um gentio?

664
00:41:40,623 --> 00:41:42,500
Ao mesmo Deus que criou os dois.

665
00:41:51,300 --> 00:41:53,970
Fitzurse, tenha esse novato
trouxe diante de mim.

666
00:41:54,053 --> 00:41:56,472
Pretendo marcá-lo bem.

667
00:41:56,556 --> 00:41:57,849
Marechal!

668
00:41:58,808 --> 00:42:00,435
Cavalgue de novo-

669
00:42:00,518 --> 00:42:03,104
É preciso mais do que um ceceio
Norman para desmontar meu filho.

670
00:42:04,105 --> 00:42:05,898
Você não tem filho.

671
00:42:05,982 --> 00:42:07,358
Eu ouvi você dizer isso-

672
00:42:12,030 --> 00:42:13,865
Seu inimigo o sangrou, senhor cavaleiro.

673
00:42:13,948 --> 00:42:15,116
Você admitirá a derrota?

674
00:42:18,161 --> 00:42:21,330
Você luta muito bem
morrer significa uma morte.

675
00:42:21,414 --> 00:42:24,292
Você não vai jogar
você está comigo?

676
00:42:24,375 --> 00:42:26,961
Isso seria um par
morte mais cruel, Vossa Graça.

677
00:42:37,555 --> 00:42:38,931
Abaixe sua lança.

678
00:42:41,476 --> 00:42:43,436
Pelas leis da cavalaria,
você ganhou o direito

679
00:42:43,519 --> 00:42:45,688
esta etapa para escolher
quem será a rainha do amor

680
00:42:45,772 --> 00:42:47,690
e beleza em nosso esporte.

681
00:42:47,774 --> 00:42:49,859
É nosso prazer
você deve nomeá-la

682
00:42:49,942 --> 00:42:52,320
para que pelo menos um chore por você

683
00:42:52,403 --> 00:42:54,572
quando você fica frio sob seu escudo.

684
00:43:22,892 --> 00:43:24,393
[multidão aplaudindo]

685
00:43:33,319 --> 00:43:34,904
Uma rainha saxã.

686
00:43:34,987 --> 00:43:37,824
Confunda o cachorro! Existe
sem fim para seus insultos?

687
00:43:37,907 --> 00:43:39,408
Por que ele me atormenta tanto?

688
00:43:39,492 --> 00:43:40,910
Oh, esqueça-o, Alteza.

689
00:43:40,993 --> 00:43:42,954
Sua ostentação não pode prejudicá-lo.

690
00:43:43,037 --> 00:43:44,997
- Você é muito querido.
- Acorde, Fitzurse.

691
00:43:45,081 --> 00:43:46,499
A coroa não está tão firme na minha cabeça

692
00:43:46,582 --> 00:43:49,001
que eu posso deixar um rebelde
incline-se para ele em público

693
00:43:49,085 --> 00:43:51,337
Você fala dos mortos, Alteza.

694
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
Ele agora enfrenta Bois-Guilbert.

695
00:43:53,506 --> 00:43:56,634
Espero que ele o corte
então ele se divide em dois.

696
00:43:58,886 --> 00:44:00,096
Nós o conhecemos, senhor cavaleiro.

697
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
A partir deste momento, a qualquer momento,

698
00:44:01,514 --> 00:44:02,807
a qualquer preço, somos seus homens.

699
00:44:11,899 --> 00:44:13,192
[cavalo bufando]

700
00:44:25,246 --> 00:44:27,248
[música de trompete]

701
00:44:35,506 --> 00:44:37,675
[galope]

702
00:44:42,221 --> 00:44:43,973
[multidão aplaudindo]

703
00:44:49,228 --> 00:44:50,855
[lança batendo]

704
00:44:52,648 --> 00:44:54,317
[multidão ofegante]

705
00:45:01,490 --> 00:45:04,243
[música instrumental]

706
00:45:26,515 --> 00:45:28,226
Meu filho.

707
00:45:28,309 --> 00:45:30,645
Milorde, seu lugar é ao lado dele.

708
00:45:30,728 --> 00:45:32,897
Vá até ele e perdoe-o.

709
00:45:32,980 --> 00:45:34,982
Em vez disso, vá e veja isso
suas feridas são cuidadas.

710
00:45:35,066 --> 00:45:37,401
Então venha para aqueles
e me diga como ele se sai.

711
00:45:37,485 --> 00:45:39,612
Mas nunca deixe ele saber que eu te mandei-

712
00:45:47,828 --> 00:45:49,622
Ele não vai me deixar tocá-lo, senhora,

713
00:45:49,705 --> 00:45:53,292
mas ele morrerá por perda de sangue
se o deixarmos aqui-

714
00:45:53,376 --> 00:45:56,170
Ele não será deixado aqui,
e não o deixarei morrer.

715
00:45:56,254 --> 00:45:58,172
Senhor escudeiro, traga uma liteira.

716
00:46:09,892 --> 00:46:11,727
Ivanhoe.

717
00:46:11,811 --> 00:46:13,145
Ivanhoe.

718
00:46:20,152 --> 00:46:22,238
Eu falhei com você, Rowena

719
00:46:22,321 --> 00:46:24,282
como falhei com meu rei.

720
00:46:24,365 --> 00:46:27,201
Você conquistou a primeira vitória do rei.

721
00:46:27,285 --> 00:46:28,953
Não.

722
00:46:29,036 --> 00:46:31,706
Não até que eu tenha derrotado
Bois-Guilbert.

723
00:46:33,833 --> 00:46:37,295
Wamba, vá procurar um médico
e traga-o aqui imediatamente!

724
00:46:37,378 --> 00:46:38,838
Nenhum médico, senhora-

725
00:46:38,921 --> 00:46:40,256
Ele já sangrou o suficiente.

726
00:46:41,924 --> 00:46:44,927
Quem é você para dizer o que deve ser feito?

727
00:46:45,011 --> 00:46:48,014
Me ensinaram medicina
por Miriam de Manassas-..

728
00:46:48,097 --> 00:46:49,724
E eu posso curá-lo.

729
00:46:49,807 --> 00:46:51,767
Miriam de Manassas?

730
00:46:51,851 --> 00:46:54,478
Mas ela era uma bruxa.
Eles a queimaram na fogueira.

731
00:46:54,562 --> 00:46:57,690
Sim, senhora, como bem podem
me queime também-

732
00:46:57,773 --> 00:46:59,191
Mas a ponta da lança de De Bracy

733
00:46:59,275 --> 00:47:01,110
ainda está profundamente dentro daquela ferida

734
00:47:01,193 --> 00:47:02,903
Se for investigado aqui

735
00:47:02,987 --> 00:47:06,741
nem você poderia responder pela vida dele.

736
00:47:06,824 --> 00:47:10,202
Como posso ter certeza do que você está
me dizer é a verdade?

737
00:47:10,286 --> 00:47:12,705
Devo discutir com você enquanto ele morre?

738
00:47:12,788 --> 00:47:14,582
Posso curá-lo, senhora.

739
00:47:14,665 --> 00:47:16,500
Se você pode dizer o mesmo, leve-o.

740
00:47:16,584 --> 00:47:18,544
Se não puder, fique de lado.

741
00:47:18,627 --> 00:47:20,379
Fique de lado, para você?

742
00:47:22,840 --> 00:47:25,384
Não, senhora-

743
00:47:25,468 --> 00:47:27,136
Para Ivanhoe-

744
00:47:29,221 --> 00:47:31,974
Como você o conheceu?

745
00:47:32,058 --> 00:47:34,560
Meu pai o conhece, senhora, não eu.

746
00:47:36,562 --> 00:47:38,022
Para onde você vai levá-lo?

747
00:47:38,105 --> 00:47:40,066
Para a casa do meu pai em Sheffield.

748
00:47:41,984 --> 00:47:43,652
Deixo-o sob seus cuidados.

749
00:47:44,904 --> 00:47:47,406
Eu não vou falhar com ele-

750
00:47:47,490 --> 00:47:49,909
Posso mandar seu escudeiro buscar a ninhada?

751
00:47:49,992 --> 00:47:51,869
Faça o que a senhora manda, Wamba.

752
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Sim, senhora-

753
00:47:56,207 --> 00:47:58,667
Jure para mim que sua ferida vai curar-

754
00:48:03,255 --> 00:48:05,049
Sua ferida vai sarar.

755
00:48:07,385 --> 00:48:08,928
Você o ama.

756
00:48:10,971 --> 00:48:13,516
Por que, eu te disse,
Mal o conheço, senhora.

757
00:48:19,688 --> 00:48:21,857
Como saberei como ele se sai?

758
00:48:21,941 --> 00:48:24,443
Vou mandar uma mensagem para você
por seu escudeiro, milady-

759
00:48:26,529 --> 00:48:28,280
vou esperar.

760
00:48:31,450 --> 00:48:33,244
[música instrumental]

761
00:48:40,668 --> 00:48:42,795
- Bem?
- Ele está em boas mãos, milorde.

762
00:48:42,878 --> 00:48:44,338
Suas feridas são leves ou pesadas?

763
00:48:44,422 --> 00:48:45,881
Pesado, milorde.

764
00:48:45,965 --> 00:48:47,091
Eles vão levá-lo para Sheffield

765
00:48:47,174 --> 00:48:48,426
e ele será atendido lá.

766
00:48:48,509 --> 00:48:49,885
Então iremos para Sheffield também

767
00:48:49,969 --> 00:48:51,387
até eu saber que ele está fora de perigo-

768
00:48:51,470 --> 00:48:52,805
Mas veja, ele nunca ouve falar disso
ou ele vai pensar

769
00:48:52,888 --> 00:48:54,682
Eu amoleci até ficar senilidade.

770
00:48:54,765 --> 00:48:56,642
Titular! Hundeberto! Os cavalos!

771
00:48:56,725 --> 00:48:58,269
Asse seu fígado.

772
00:48:59,854 --> 00:49:02,773
[música dramática]

773
00:49:34,930 --> 00:49:37,308
[conversa indistinta]

774
00:49:37,391 --> 00:49:39,268
Para a confusão e confusão

775
00:49:39,351 --> 00:49:41,520
daquele maldito cavaleiro caveira.

776
00:49:41,604 --> 00:49:43,856
Por que vocês, tolos, não o mataram?
no campo?

777
00:49:43,939 --> 00:49:45,524
Porque ele não era tolo, meu senhor.

778
00:49:45,608 --> 00:49:47,776
Como pode um normando segurar
o trono da Inglaterra

779
00:49:47,860 --> 00:49:50,446
quando a força sagrada dos cavaleiros
cair como palha

780
00:49:50,529 --> 00:49:52,698
sob um charlatão saxão desconhecido?

781
00:49:52,781 --> 00:49:54,825
Nem charlatão nem ainda desconhecido.

782
00:49:54,909 --> 00:49:57,703
Eu cavalguei contra aquele cavaleiro saxão
no Acre, na guerra.

783
00:49:57,786 --> 00:49:59,497
Então diga-nos quem ele é.

784
00:49:59,580 --> 00:50:02,124
O capanga favorito do seu
irmão Richard, meu soberano.

785
00:50:02,208 --> 00:50:04,043
Wilfred de Ivanhoe.

786
00:50:04,126 --> 00:50:07,379
Ivanhoe? Aqui na Inglaterra?
Você me disse que ele estava morto!

787
00:50:07,463 --> 00:50:11,050
Ele deveria ser, e ele será
quando ele e eu nos encontrarmos novamente.

788
00:50:11,133 --> 00:50:14,678
Eu carrego sua sentença de morte aqui
contra meu peito.

789
00:50:14,762 --> 00:50:16,514
Então por que ele está aqui?

790
00:50:16,597 --> 00:50:18,015
Onde mais senão entre os saxões

791
00:50:18,098 --> 00:50:20,643
ele buscaria o resgate
para seu Richard?

792
00:50:20,726 --> 00:50:22,228
- Você sabe disso?
- Bois-Guilbert: Não.

793
00:50:22,311 --> 00:50:25,940
Eu confio apenas no meu nariz, farejando
como um texugo na floresta.

794
00:50:26,023 --> 00:50:29,026
Para quem Ivanhoe deu gorjeta
sua lança em galanteria hoje?

795
00:50:29,109 --> 00:50:31,278
Para uma judia chamada Rebecca,
filha de Isaac de York,

796
00:50:31,362 --> 00:50:33,072
o banqueiro de sua tribo.

797
00:50:33,155 --> 00:50:36,033
O que ele poderia querer dos judeus
exceto dinheiro para o resgate?

798
00:50:36,116 --> 00:50:37,576
Onde ele está agora?

799
00:50:37,660 --> 00:50:40,037
Não muito longe de onde está o dinheiro,
se eu conheço Ivanhoe.

800
00:50:40,120 --> 00:50:42,206
Então eu te capacito
para descobri-lo e agarrá-lo

801
00:50:42,289 --> 00:50:43,874
e todos os homens que tentaram ajudá-lo.

802
00:50:43,958 --> 00:50:45,334
Suas mulheres também?

803
00:50:45,417 --> 00:50:47,711
Suas mulheres, seus servos,
seus cachorros-

804
00:50:47,795 --> 00:50:50,965
Eu quero cada criatura,
Saxão, Judeu ou Normando,

805
00:50:51,048 --> 00:50:53,050
que ajudou Richard.

806
00:50:53,133 --> 00:50:55,302
Mas o mais urgente é que eu quero Ivanhoe

807
00:50:55,386 --> 00:50:57,513
não importa o que custe.

808
00:50:57,596 --> 00:51:00,057
- Você o terá, meu senhor-
- Então comece a fazer isso.

809
00:51:00,140 --> 00:51:02,434
De Bracy, vá com ele-
Front De Boeuf, você também.

810
00:51:02,518 --> 00:51:04,311
Sim, meu soberano.

811
00:51:04,395 --> 00:51:07,189
Então a ameixa amadurece
em sua mão estendida.

812
00:51:07,273 --> 00:51:09,191
Na minha ou de ninguém-

813
00:51:10,276 --> 00:51:13,195
[música instrumental]

814
00:52:11,253 --> 00:52:14,173
[música instrumental]

815
00:52:51,043 --> 00:52:53,962
Eu te amo-

816
00:52:54,046 --> 00:52:55,839
E eu não devo sentir isso.

817
00:52:57,508 --> 00:53:00,594
E ainda assim eu te amo, Ivanhoe...

818
00:53:00,678 --> 00:53:03,430
com toda a saudade
no mundo solitário.

819
00:53:15,192 --> 00:53:18,278
- Como ele está?
- Está tudo bem com ele, pai-

820
00:53:18,362 --> 00:53:19,738
E com você?

821
00:53:22,199 --> 00:53:23,992
Eu não estive cego para a solidão

822
00:53:24,076 --> 00:53:25,911
da sua vida, meu filho.

823
00:53:25,994 --> 00:53:28,288
A felicidade que você almeja é real,

824
00:53:28,372 --> 00:53:33,460
e todos os homens anseiam por isso,
mas você não o encontrará aqui.

825
00:53:33,544 --> 00:53:36,964
A fé deste cavaleiro o proíbe
olhar para você como uma mulher

826
00:53:37,047 --> 00:53:40,551
mesmo que o seu te proíba
considerá-lo como um homem.

827
00:53:40,634 --> 00:53:43,804
Então por que também não
me proíbe de sentir alegria ou tristeza?

828
00:53:43,887 --> 00:53:46,306
Ele tenta te ensinar isso também.

829
00:53:46,390 --> 00:53:48,142
Então falhou.

830
00:53:48,225 --> 00:53:51,562
Se nossos ensinamentos são falsos,
eles vão passar

831
00:53:51,645 --> 00:53:54,773
mas até esse momento,
devemos obedecê-los-

832
00:53:56,400 --> 00:53:58,527
Perecer por eles, você quer dizer.

833
00:54:00,904 --> 00:54:02,990
Oh!

834
00:54:03,073 --> 00:54:05,325
Meu coração está partido, pai.

835
00:54:05,409 --> 00:54:08,162
Meu coração se partiu há muito tempo...

836
00:54:08,245 --> 00:54:10,581
mas ainda me serve.

837
00:54:15,836 --> 00:54:18,255
[música instrumental]

838
00:54:29,349 --> 00:54:31,268
Minha filha trouxe você de volta aqui

839
00:54:31,351 --> 00:54:33,979
e cuidei de sua ferida, Sir Ivanhoe-

840
00:54:35,397 --> 00:54:38,400
Mais uma vez, você vem em meu auxílio.

841
00:54:38,484 --> 00:54:40,694
E você, Isaque.

842
00:54:40,778 --> 00:54:43,155
Descanse em paz, senhor cavaleiro.

843
00:54:43,238 --> 00:54:46,033
O resgate está crescendo
mesmo enquanto falamos

844
00:54:46,116 --> 00:54:49,495
alguns aqui em Sheffield,
mas a maioria em York.

845
00:54:49,578 --> 00:54:52,831
Quando você pode pegar a estrada, nós
viajará até lá para coletá-lo-

846
00:54:52,915 --> 00:54:54,082
Nós?

847
00:54:56,001 --> 00:54:58,086
Você já arriscou o suficiente-

848
00:54:58,170 --> 00:55:00,339
Fique aqui em segurança, Rebecca.

849
00:55:00,422 --> 00:55:03,592
Que lugar na Inglaterra é seguro
até que o resgate seja pago?

850
00:55:03,675 --> 00:55:06,053
E você disse que não amava a Inglaterra-

851
00:55:09,014 --> 00:55:10,808
Locksley procura falar com você, senhor.

852
00:55:10,891 --> 00:55:13,769
Sir Ivanhoe, príncipe John
os chacais estão atrás de você.

853
00:55:13,852 --> 00:55:15,813
Eles sabem que é você
e que Isaac ajudou você

854
00:55:15,896 --> 00:55:19,066
E John enviou Bois-Guilbert
aqui para aproveitar todos vocês.

855
00:55:19,149 --> 00:55:21,735
- Você estará seguro em York?
- Sim, Senhor Ivanhoe.

856
00:55:21,819 --> 00:55:23,529
- Então leve você até lá-
- E rápido-

857
00:55:23,612 --> 00:55:24,863
Eles vão quebrar
todas as portas de Sheffield.

858
00:55:24,947 --> 00:55:26,740
Nem todas as portas. Não de Cedrico.

859
00:55:26,824 --> 00:55:28,283
Ou ele trará o telhado
sobre seus ouvidos.

860
00:55:28,367 --> 00:55:30,202
Cedrico aqui em Sheffield?

861
00:55:30,285 --> 00:55:33,330
Sim, senhor, para ouvir notícias suas-

862
00:55:33,413 --> 00:55:35,582
E leve esta senhora
e o pai dela direto para ele-

863
00:55:35,666 --> 00:55:38,627
Implore-lhe em meu nome para dar-lhes
proteção até Rotherwood-

864
00:55:38,710 --> 00:55:40,546
Vou me juntar a você em York
assim que eu puder andar novamente.

865
00:55:40,629 --> 00:55:43,131
E Wamba, proteja seus protegidos
com sua vida

866
00:55:43,215 --> 00:55:44,716
até você vê-los seguros em York-

867
00:55:44,800 --> 00:55:46,927
- Eu irei, Sir Ivanhoe-
- Vá, então, imediatamente.

868
00:55:50,305 --> 00:55:52,850
Vamos esconder você na floresta
até que suas feridas sejam curadas.

869
00:55:55,644 --> 00:55:58,564
[música instrumental]

870
00:56:10,993 --> 00:56:12,703
- Também não há ninguém aqui.
- O que você esperava?

871
00:56:12,786 --> 00:56:14,663
Eles souberam de nós e voaram na armadilha

872
00:56:14,746 --> 00:56:16,248
sua joaninha com eles.

873
00:56:16,331 --> 00:56:19,042
Eles não terão voado para longe.

874
00:56:19,126 --> 00:56:21,670
Milord, eu localizei o judeu
Isaque e sua filha.

875
00:56:21,753 --> 00:56:23,046
Onde eles estão?

876
00:56:23,130 --> 00:56:24,131
A caminho de Rotherwood
no trem de Cedrico

877
00:56:24,214 --> 00:56:25,382
e sob sua proteção.

878
00:56:25,465 --> 00:56:26,758
E Ivanhoe?

879
00:56:26,842 --> 00:56:29,052
Fugiu para a floresta
com os rebeldes de Locksley.

880
00:56:29,136 --> 00:56:30,721
Então devemos levar o pai primeiro-

881
00:56:30,804 --> 00:56:32,431
Pegue Cedrico e desperte
toda a Inglaterra saxônica?

882
00:56:32,514 --> 00:56:35,100
John me deu plenos poderes
e vou usá-los-

883
00:56:35,183 --> 00:56:37,686
Assim que segurarmos Cedric,
vamos fumar Ivanhoe.

884
00:56:37,769 --> 00:56:39,438
Reúna os homens de armas.
Cavalgamos imediatamente.

885
00:56:39,521 --> 00:56:41,481
- Sim, milorde.
- Guilbert-

886
00:56:41,565 --> 00:56:44,776
- Você pesou bem?
- Sim.

887
00:56:44,860 --> 00:56:46,945
Vou arriscar tudo de uma só vez e vencer.

888
00:56:47,029 --> 00:56:49,948
Ganhar o quê?
Uma judia ou um ninho de vespas?

889
00:57:00,959 --> 00:57:02,711
Escudeiro Wamba.

890
00:57:02,794 --> 00:57:04,463
Escudeiro Wamba!

891
00:57:04,546 --> 00:57:07,341
Eu serei seu escudeiro, seu renegado.

892
00:57:07,424 --> 00:57:09,801
Vou colar esse pescoço de novo
ou torça-

893
00:57:09,885 --> 00:57:11,386
Tocado, milorde.

894
00:57:11,470 --> 00:57:13,972
Esse é o tom para
um cavalheiro para usar para outro?

895
00:57:14,056 --> 00:57:17,017
Fora da minha vista
antes que minha ira ferva

896
00:57:17,100 --> 00:57:19,061
e eu esmago você como uma ameixa!

897
00:57:20,145 --> 00:57:21,438
Deixei Ivanhoe sob seus cuidados

898
00:57:21,521 --> 00:57:23,732
para amamentar até que sua ferida fosse curada-

899
00:57:23,815 --> 00:57:25,192
E agora você cavalga ao meu lado

900
00:57:25,275 --> 00:57:28,445
tão calmamente quanto eu iria para a igreja.

901
00:57:28,528 --> 00:57:30,906
Vocês são infiéis
nunca mostre seus sentimentos?

902
00:57:30,989 --> 00:57:33,033
Somos ensinados a não tê-los, senhora.

903
00:57:34,368 --> 00:57:35,786
Você verá Ivanhoe em York?

904
00:57:35,869 --> 00:57:37,329
Eu não sei, senhora-

905
00:57:37,412 --> 00:57:38,789
Mas você espera que sim.

906
00:57:38,872 --> 00:57:41,375
Sim, espero.

907
00:57:41,458 --> 00:57:43,418
Ele sabe que brigamos
sobre ele em Ashby?

908
00:57:43,502 --> 00:57:46,129
Não, senhora-

909
00:57:46,213 --> 00:57:49,007
Um judeu sente ciúme?

910
00:57:49,091 --> 00:57:51,009
Sim, senhora-

911
00:57:51,093 --> 00:57:53,637
Então eles não são tão diferentes
do saxão, afinal.

912
00:57:55,889 --> 00:57:58,809
[música dramática]

913
00:58:06,608 --> 00:58:08,694
[espadas tilintando]

914
00:58:12,990 --> 00:58:14,950
Morte aos cães normandos!

915
00:58:15,033 --> 00:58:17,494
Deus salve a Inglaterra!

916
00:58:17,577 --> 00:58:19,496
Deus salve Wamba.

917
00:58:20,706 --> 00:58:22,749
[espadas tilintando]

918
00:58:44,563 --> 00:58:47,482
[música instrumental]

919
00:58:57,617 --> 00:59:00,495
Eu te dou as boas-vindas
para minha fortaleza, Sir Cedric.

920
00:59:00,579 --> 00:59:01,705
Sua fortaleza.

921
00:59:01,788 --> 00:59:03,290
Torquilstone foi amaldiçoado para sempre

922
00:59:03,373 --> 00:59:05,417
quando você coloca seu pé normando
através dele.

923
00:59:05,500 --> 00:59:07,377
Fale mais doce, saxão,
ou colocarei meu pé normando

924
00:59:07,461 --> 00:59:09,379
em seu pescoço!

925
00:59:11,048 --> 00:59:13,592
[música instrumental]

926
00:59:44,748 --> 00:59:47,084
Um cavaleiro se aproximando do sul!

927
01:00:08,146 --> 01:00:10,273
Milorde, é Ivanhoe-

928
01:00:10,357 --> 01:00:12,442
- Ivanhoe.
- Sim, milorde.

929
01:00:12,526 --> 01:00:14,820
Vindo como um cordeiro ao açougue.

930
01:00:14,903 --> 01:00:17,030
Então finalmente vemos seu rosto.

931
01:00:44,432 --> 01:00:47,310
Bois-Guilbert, você segura
meu pai e seu trem.

932
01:00:47,394 --> 01:00:49,646
Esta questão diz respeito apenas a nós dois.

933
01:00:49,729 --> 01:00:52,774
Eu te encarrego de liberá-los
e apresente seu caso comigo.

934
01:00:52,858 --> 01:00:56,069
Qual é a sua barganha,
se eu deixar o resto de graça?

935
01:00:56,153 --> 01:00:57,362
eu vou me entregar

936
01:00:57,445 --> 01:00:58,905
para um julgamento justo perante o Príncipe John

937
01:00:58,989 --> 01:01:00,365
se eles não são mais seus prisioneiros

938
01:01:00,448 --> 01:01:01,992
daqui a uma hora.

939
01:01:02,075 --> 01:01:05,036
Bata palmas no cachorro com ferros
e terminei com ele.

940
01:01:05,120 --> 01:01:08,081
Venha em frente e renda-se,
e o resto ficará livre.

941
01:01:28,101 --> 01:01:30,228
Pela autoridade conferida
sobre mim pelo Príncipe John,

942
01:01:30,312 --> 01:01:32,230
você é meu prisioneiro, Ivanhoe.

943
01:01:36,818 --> 01:01:38,904
Você não nos engana, Ivanhoe.

944
01:01:38,987 --> 01:01:40,530
Nenhum homem se entrega aos seus inimigos

945
01:01:40,614 --> 01:01:42,324
como uma mulher bêbada com maçã.

946
01:01:42,407 --> 01:01:43,909
O que está acontecendo?

947
01:01:43,992 --> 01:01:47,454
Você tem medo do que
um homem desarmado poderia fazer?

948
01:01:47,537 --> 01:01:49,206
Peço alguns momentos a sós com meu pai

949
01:01:49,289 --> 01:01:50,790
para fazer as pazes com ele.

950
01:01:50,874 --> 01:01:52,918
Então deixe-o ir e me leve
antes do Príncipe John.

951
01:01:53,001 --> 01:01:54,878
Você verá seu pai sozinho-

952
01:01:54,961 --> 01:01:57,422
Leve este cavaleiro para seu pai,
mas veja se você o protege bem.

953
01:01:57,505 --> 01:01:59,216
Vá com ele, De Bracy-

954
01:01:59,299 --> 01:02:01,218
Estou em dívida com você, Bois-Guilbert.

955
01:02:01,301 --> 01:02:03,637
Você deve retribuir, Ivanhoe.

956
01:02:14,814 --> 01:02:16,942
Aqui está o velho curral.

957
01:02:17,025 --> 01:02:18,902
Ele rugiu em silêncio,
ao que parece.

958
01:02:21,321 --> 01:02:24,532
Cedrico: Mostre sua cabeça,
e eu vou arrancar isso do seu pescoço!

959
01:02:24,616 --> 01:02:26,743
Um reencontro deve ser comovente.

960
01:02:30,288 --> 01:02:31,915
[Cedrico suspirando]

961
01:02:31,998 --> 01:02:35,293
Você é tão idiota
que você deixou eles te pegarem também?

962
01:02:35,377 --> 01:02:37,379
Eu sou o único que eles querem.

963
01:02:37,462 --> 01:02:39,923
Bois-Guilbert me prometeu
que agora você pode ficar livre.

964
01:02:40,006 --> 01:02:42,592
E deixar você aqui para pendurar?

965
01:02:42,676 --> 01:02:44,302
Fique quieto e me ouça-

966
01:02:44,386 --> 01:02:46,263
Locksley e seus arqueiros
estão ao nosso redor

967
01:02:46,346 --> 01:02:48,390
mas você é o único líder
habilidoso o suficiente no cerco

968
01:02:48,473 --> 01:02:50,058
para tomar esta fortaleza.

969
01:02:50,141 --> 01:02:52,269
Ele está esperando por você-Vá até ele-

970
01:02:52,352 --> 01:02:54,521
Sim, certo de boa vontade-

971
01:02:54,604 --> 01:02:56,856
Você foi com Richard
desafiando minha vontade,

972
01:02:56,940 --> 01:02:58,984
mas tudo está esquecido, garoto.

973
01:02:59,067 --> 01:03:01,027
Talvez você me escute na próxima vez.

974
01:03:08,994 --> 01:03:10,829
Meu pai está pronto para partir.

975
01:03:10,912 --> 01:03:12,372
Então ele fará isso, quando você nos contar

976
01:03:12,455 --> 01:03:14,666
onde o dinheiro do resgate de Richard está escondido.

977
01:03:14,749 --> 01:03:17,168
Leve-os para as masmorras
e prenda-os na parede.

978
01:03:17,252 --> 01:03:19,296
Então este é o caminho
você promete sua palavra!

979
01:03:19,379 --> 01:03:21,047
Você amaldiçoou os normandos!

980
01:03:21,131 --> 01:03:23,258
Bois-Guilbert, você será enforcado por isso!

981
01:03:26,261 --> 01:03:28,596
Ivanhoe! Ivanhoe!

982
01:03:32,517 --> 01:03:34,227
Eu ouvi a voz de Ivanhoe.

983
01:03:34,311 --> 01:03:36,313
Você realmente fez isso, senhora.

984
01:03:36,396 --> 01:03:38,356
E espero que você tenha ouvido claramente-

985
01:03:38,440 --> 01:03:39,899
Pois temo que serão muitos anos longos

986
01:03:39,983 --> 01:03:41,568
antes de ouvi-lo novamente.

987
01:03:41,651 --> 01:03:44,571
Se o Príncipe John prejudicar Sir Ivanhoe

988
01:03:44,654 --> 01:03:47,574
que a maldição de cada saxão
trazer ruína e desastre

989
01:03:47,657 --> 01:03:49,284
sobre as cabeças de todos vocês.

990
01:03:49,367 --> 01:03:51,161
Que a morte te destrua enquanto você está

991
01:03:51,244 --> 01:03:53,371
e caminhar, cavalgar e dormir.

992
01:03:53,455 --> 01:03:55,415
Amaldiçoe o Príncipe John o quanto quiser, senhora,

993
01:03:55,498 --> 01:03:57,917
mas ele ainda colocará a coroa da Inglaterra
na cabeça dele.

994
01:03:58,001 --> 01:04:00,879
E eu sentarei aos seus pés
quando ele for rei.

995
01:04:00,962 --> 01:04:03,423
Então você vai-
Nenhum de nós somos tolos.

996
01:04:03,506 --> 01:04:05,675
- Nós?
- Sim, nós.

997
01:04:05,759 --> 01:04:08,595
Você é o último da fila
da antiga realeza saxônica.

998
01:04:08,678 --> 01:04:09,846
E agora que Cedric nunca consegue encontrar

999
01:04:09,929 --> 01:04:11,598
um rei saxão para você se casar,

1000
01:04:11,681 --> 01:04:15,060
Eu sou, de longe, o mais elegível
da nova ordem.

1001
01:04:15,143 --> 01:04:18,355
- Você está bravo?
- Não, querida senhora, apenas ambicioso-

1002
01:04:18,438 --> 01:04:21,066
Eu tenho gosto pela beleza
e um amor por dinheiro

1003
01:04:21,149 --> 01:04:23,276
e você tem os dois.

1004
01:04:26,988 --> 01:04:30,408
Vejo que terei que consertar
suas maneiras saxônicas para você.

1005
01:04:30,492 --> 01:04:32,619
Até isso será um prazer.

1006
01:04:36,331 --> 01:04:39,250
[música instrumental]

1007
01:04:41,795 --> 01:04:44,756
Entre. Entre, Sir Ivanhoe.

1008
01:04:44,839 --> 01:04:47,425
Estávamos prestes a fazer cócegas
o velho judeu em fala

1009
01:04:47,509 --> 01:04:50,220
mas você deve ter precedência,
sendo um cavaleiro saxão-

1010
01:04:50,303 --> 01:04:52,430
Amarre-o ao lado do outro-

1011
01:04:57,143 --> 01:04:58,853
Adie o interrogatório até eu voltar.

1012
01:04:58,937 --> 01:05:01,064
Volte rápido então ou 150.000

1013
01:05:01,147 --> 01:05:02,774
marcas de prata podem implorar.

1014
01:05:02,857 --> 01:05:04,609
Serei rápido.

1015
01:05:17,497 --> 01:05:20,083
O que você fez com meu pai?

1016
01:05:20,166 --> 01:05:22,043
Front De Boeuf é o anfitrião dele,

1017
01:05:22,127 --> 01:05:23,420
enquanto eu sou o anfitrião de você-

1018
01:05:25,964 --> 01:05:28,007
Que Deus tenha misericórdia dele, então-

1019
01:05:28,091 --> 01:05:30,343
Somos homens misericordiosos, Rebecca,

1020
01:05:30,427 --> 01:05:33,680
quando nossa misericórdia é apelada.

1021
01:05:33,763 --> 01:05:35,640
Se você nos cobrar um preço, diga-o.

1022
01:05:35,723 --> 01:05:38,852
Nosso povo vai aumentá-lo
se meu pai sair ileso.

1023
01:05:38,935 --> 01:05:41,187
Seu povo não pode pagar.

1024
01:05:41,271 --> 01:05:43,356
Você é o preço, Rebecca,

1025
01:05:43,440 --> 01:05:45,692
e eu sou o cobrador da dívida

1026
01:05:47,360 --> 01:05:50,572
Então você é um falso covarde
que não acredita em nada

1027
01:05:50,655 --> 01:05:53,199
muito menos seus votos de cavalaria-

1028
01:05:53,283 --> 01:05:54,951
Pelo contrário, os meus votos de cavalaria

1029
01:05:55,034 --> 01:05:57,328
peça-me que mate o infiel,

1030
01:05:57,412 --> 01:06:00,540
mas meu coração é mais forte que minha espada.

1031
01:06:00,623 --> 01:06:03,543
Eu possuirei você, Rebecca,
se eu morrer por isso.

1032
01:06:05,128 --> 01:06:07,380
[música dramática]

1033
01:06:12,594 --> 01:06:14,679
Tente me possuir,
e nós dois morreremos por isso.

1034
01:06:14,762 --> 01:06:17,640
Eu agora, e você quando Richard
retorna à Inglaterra.

1035
01:06:17,724 --> 01:06:20,351
Você me nega por causa de Ivanhoe,
você não?

1036
01:06:20,435 --> 01:06:22,353
O que você diria se ele fosse
dentro destas paredes,

1037
01:06:22,437 --> 01:06:25,690
mantido em cativeiro com o resto de vocês?

1038
01:06:25,773 --> 01:06:28,401
Eu desprezaria você por ser um mentiroso

1039
01:06:28,485 --> 01:06:31,237
Bois-Guilbert: No entanto,
ele está aqui-

1040
01:06:31,321 --> 01:06:33,198
Você não acredita em mim, não é?

1041
01:06:33,281 --> 01:06:35,033
Como, então, se eu disser que ele veio sozinho

1042
01:06:35,116 --> 01:06:36,951
entregando-se como refém
para seu pai

1043
01:06:37,035 --> 01:06:39,496
e que o levamos sem violência?

1044
01:06:39,579 --> 01:06:42,123
Ainda não é suficiente?

1045
01:06:42,207 --> 01:06:44,501
Como, então, se o curativo
o ombro de seu braço de escudo

1046
01:06:44,584 --> 01:06:46,920
eram de linho fino

1047
01:06:47,003 --> 01:06:49,923
e se o linho fosse amarrado
com um alfinete dourado?

1048
01:06:56,012 --> 01:06:57,847
Eu acredito em você.

1049
01:06:57,931 --> 01:07:00,892
Então acredite nisso também,
ele não pode salvá-lo.

1050
01:07:00,975 --> 01:07:02,644
Mas você pode salvá-lo

1051
01:07:02,727 --> 01:07:05,104
não morrendo, mas vivendo.

1052
01:07:05,188 --> 01:07:07,941
Se você morrer, ele também morre
e todo o resto.

1053
01:07:18,701 --> 01:07:21,454
Existem muitas maneiras de morrer

1054
01:07:21,538 --> 01:07:23,456
e este é o mais básico.

1055
01:07:27,126 --> 01:07:29,295
Você confunde a natureza
do nosso acordo, Rebecca.

1056
01:07:29,379 --> 01:07:31,256
Quero você vivo, não morto.

1057
01:07:31,339 --> 01:07:33,466
Da próxima vez que eu for até você, me encontre
com desejo em seu peito

1058
01:07:33,550 --> 01:07:36,052
e fogo em seus lábios
ou a vida de nenhum homem será salva.

1059
01:07:41,641 --> 01:07:44,644
O fogo está bastante quente, milorde.

1060
01:07:44,727 --> 01:07:46,521
Diga-nos onde está o resgate
escondido, e eu vou suavizar

1061
01:07:46,604 --> 01:07:49,023
você está morrendo, eu farei isso rápido
em vez de lento.

1062
01:07:49,107 --> 01:07:51,859
Se você machucá-lo, seu cachorro normando

1063
01:07:51,943 --> 01:07:54,362
cada saxão na Inglaterra
vai vingar seu sangue-

1064
01:07:57,282 --> 01:07:59,576
Você já viu metade de um bife
ligando um cuspe?

1065
01:07:59,659 --> 01:08:01,119
Eu vi traidores inteiros

1066
01:08:01,202 --> 01:08:03,705
bem regado, eles pingam um rico,
molho vermelho.

1067
01:08:03,788 --> 01:08:06,708
[buzina tocando]

1068
01:08:12,380 --> 01:08:16,175
Eu te ordeno, entregue
os cativos que você mantém

1069
01:08:16,259 --> 01:08:18,636
ou sofrer cerco e ataque!

1070
01:08:18,720 --> 01:08:21,723
Esta exigência, fazemos apenas uma vez!

1071
01:08:21,806 --> 01:08:24,392
Devemos contratá-lo como bobo da corte
ou enforcá-lo por causa do saxão?

1072
01:08:24,475 --> 01:08:26,686
Tirar você daqui
antes de esfolarmos você

1073
01:08:26,769 --> 01:08:28,563
por sua ostentação vazia!

1074
01:08:28,646 --> 01:08:30,982
Eu vou te mostrar o quão vazio eu me vanglorio.

1075
01:08:32,692 --> 01:08:34,611
[buzina tocando]

1076
01:08:51,544 --> 01:08:53,713
Onde está sua risada, Norman?

1077
01:08:53,796 --> 01:08:55,923
Minha piada não dá certo?

1078
01:09:09,479 --> 01:09:11,105
Outra explosão naquela buzina confusa

1079
01:09:11,189 --> 01:09:12,899
e até as árvores ganharão vida.

1080
01:09:12,982 --> 01:09:15,068
Vocês, homens, são suficientes
manter a fortaleza contra eles?

1081
01:09:15,151 --> 01:09:17,737
Contra aquela ralé?
O dobro do que preciso.

1082
01:09:17,820 --> 01:09:21,741
Eu duvido, essa ralé está bêbada
com ódio de nós.

1083
01:09:21,824 --> 01:09:24,327
Então vamos alimentar o ódio deles.

1084
01:09:24,410 --> 01:09:27,038
Traga Ivanhoe para a ameia-

1085
01:09:27,121 --> 01:09:30,041
[música dramática]

1086
01:09:43,096 --> 01:09:44,847
Corte-o.

1087
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
[música instrumental]

1088
01:09:57,527 --> 01:09:59,278
Flechas prontas!

1089
01:10:08,204 --> 01:10:09,956
Terei sua resposta, normandos!

1090
01:10:11,958 --> 01:10:14,293
Você conseguiu, saxão! Olha, você.

1091
01:10:15,920 --> 01:10:18,548
[música dramática]

1092
01:10:27,724 --> 01:10:31,394
Um movimento em falso e seu cavaleiro
ficará pendurado diante de seus olhos.

1093
01:10:31,477 --> 01:10:33,563
Agora, pegue seus homens e vá embora.

1094
01:10:33,646 --> 01:10:35,148
Aguente firme, Locksley!

1095
01:10:35,231 --> 01:10:37,942
Em nome de Ricardo,
ataque e elimine-os!

1096
01:10:38,025 --> 01:10:40,027
Por que desperdiçar uma boa corda?

1097
01:10:40,111 --> 01:10:42,989
É assim que entregamos
os cativos que mantemos.

1098
01:10:43,072 --> 01:10:45,867
Aí vem o primeiro!

1099
01:10:45,950 --> 01:10:48,035
Solte-me ou eu levo
seu mestre até a morte!

1100
01:10:48,119 --> 01:10:50,121
Não corte nada ou corto suas gargantas!

1101
01:10:50,204 --> 01:10:52,665
Se ele me tem, eu também o tenho.

1102
01:10:52,749 --> 01:10:54,834
De Boeuf é um tolo corajoso o suficiente.

1103
01:10:54,917 --> 01:10:57,003
Corajoso demais para perder.

1104
01:10:57,086 --> 01:10:58,588
Solte-o!

1105
01:10:58,671 --> 01:11:00,214
Eu ordeno!

1106
01:11:17,857 --> 01:11:19,609
Fora flechas!

1107
01:11:22,987 --> 01:11:24,989
Depois dele!

1108
01:11:29,202 --> 01:11:31,537
- Maldito seja o cachorro! Eu o perdi!
- Vamos pegá-lo em breve.

1109
01:11:31,621 --> 01:11:32,830
Olhe para seus homens.
Estamos sitiados.

1110
01:11:32,914 --> 01:11:34,499
Soe o alarme!

1111
01:11:34,582 --> 01:11:36,459
Suba a ponte levadiça! Abaixo da ponte levadiça!

1112
01:11:36,542 --> 01:11:39,086
Trombetas, soem cada homem para postar!

1113
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
Armaduras e espadas!
Para a ponte levadiça!

1114
01:11:56,395 --> 01:11:57,563
[homem engasgando]

1115
01:12:07,365 --> 01:12:09,033
[música intensa]

1116
01:12:10,743 --> 01:12:11,661
[grunhidos]

1117
01:12:27,885 --> 01:12:29,720
Como vai conosco?

1118
01:12:29,804 --> 01:12:32,306
O ataque de Locksley-

1119
01:12:32,390 --> 01:12:34,475
Mostre-me uma garganta normanda.

1120
01:12:34,559 --> 01:12:36,310
Os saxões podem lutar?

1121
01:12:36,394 --> 01:12:39,146
- O dia todo e a noite toda!
- O dia todo e a noite toda!

1122
01:12:40,731 --> 01:12:43,651
[música instrumental]

1123
01:13:00,209 --> 01:13:01,210
[gemendo]

1124
01:13:14,724 --> 01:13:17,643
Funciona para nós! Alimente-o!
Continue assim!

1125
01:13:27,403 --> 01:13:28,738
Segurar!

1126
01:13:30,573 --> 01:13:32,116
Avançar!

1127
01:13:38,080 --> 01:13:40,374
Eles vão nos cobrar
do portão da ponte levadiça.

1128
01:13:40,458 --> 01:13:42,376
Preparem-se com seus arcos!

1129
01:13:49,842 --> 01:13:52,762
[buzina tocando]

1130
01:14:17,912 --> 01:14:20,414
[risos] Rolhado como cidra
em uma jarra, hein?

1131
01:14:20,498 --> 01:14:22,249
E agora vou estourar a jarra.

1132
01:14:28,381 --> 01:14:29,924
Para a parede!

1133
01:14:40,893 --> 01:14:42,812
A fortaleza está em chamas.

1134
01:14:42,895 --> 01:14:45,481
Desta vez, os homens devem ir
onde as flechas foram antes.

1135
01:14:45,564 --> 01:14:48,609
- Você pode levar a barbacã?
- O quê, aquele canil?

1136
01:14:48,693 --> 01:14:50,820
- Com uma mão.
- Pegue, então.

1137
01:14:50,903 --> 01:14:53,030
Eles não podem combater o fogo e os saxões...

1138
01:14:54,824 --> 01:14:56,742
[buzina tocando]

1139
01:14:58,953 --> 01:15:00,496
De Boeuf!

1140
01:15:04,875 --> 01:15:06,794
Leve 12 de seus homens
e apagar esse fogo.

1141
01:15:06,877 --> 01:15:08,004
Segurar!

1142
01:15:12,258 --> 01:15:13,801
O fogo deve esperar.
Precisamos de seus homens aqui-

1143
01:15:13,884 --> 01:15:15,803
Então eu mesmo farei isso,
com dois para ajudar.

1144
01:15:17,888 --> 01:15:20,808
[música animada]

1145
01:16:12,568 --> 01:16:15,488
[clamando]

1146
01:16:35,758 --> 01:16:37,218
- O que vem a seguir, milorde?
- Nossas mulheres são as próximas.

1147
01:16:37,301 --> 01:16:38,552
Onde está Rowena?

1148
01:16:38,636 --> 01:16:39,970
Perto da cela onde me trancaram.

1149
01:16:40,054 --> 01:16:42,431
- E Rebeca?
- Devemos procurá-la.

1150
01:16:42,515 --> 01:16:45,184
Não! Procure por mim,
e olhe o seu último!

1151
01:16:49,980 --> 01:16:52,733
[espadas tilintando]

1152
01:17:10,626 --> 01:17:12,545
Prepare as pedras!

1153
01:17:17,925 --> 01:17:19,260
Ausente!

1154
01:17:24,265 --> 01:17:25,182
[gritando]

1155
01:17:27,893 --> 01:17:29,019
Ah!

1156
01:17:42,908 --> 01:17:43,993
Ah!

1157
01:18:20,738 --> 01:18:22,156
[espirrando]

1158
01:18:43,385 --> 01:18:46,305
[música intensa]

1159
01:18:59,818 --> 01:19:01,737
[Wamba gritando]

1160
01:19:14,208 --> 01:19:15,542
[gemendo]

1161
01:19:20,381 --> 01:19:21,715
Rowena.

1162
01:19:25,970 --> 01:19:28,305
[música intensa]

1163
01:19:42,361 --> 01:19:43,445
[gritando]

1164
01:19:46,532 --> 01:19:49,285
Vamos! Pressa!

1165
01:19:49,368 --> 01:19:52,913
Mais rápido! Mais rápido! Bater! Bater!

1166
01:19:56,000 --> 01:19:57,793
Mais rápido! Bater!

1167
01:19:57,876 --> 01:20:00,004
Bater! Bater!

1168
01:20:01,380 --> 01:20:03,424
[música instrumental]

1169
01:20:05,551 --> 01:20:07,261
[espadas tilintando]

1170
01:20:23,694 --> 01:20:25,612
A barbacã caiu
Perdemos o castelo-

1171
01:20:25,696 --> 01:20:26,947
É o fim de todos nós.

1172
01:20:27,031 --> 01:20:28,240
Ainda não.
Resta uma chance.

1173
01:20:28,324 --> 01:20:29,950
Não é um nobre, mas o nosso último.

1174
01:20:30,034 --> 01:20:32,161
Poderíamos forçar a passagem
suas fileiras a cavalo.

1175
01:20:32,244 --> 01:20:34,246
- Correr na frente deles, nós dois?
- Nós quatro.

1176
01:20:34,330 --> 01:20:36,248
Usamos as mulheres como nossos escudos-

1177
01:20:37,666 --> 01:20:40,586
[música intensa]

1178
01:20:50,054 --> 01:20:51,513
[gritando]

1179
01:20:58,645 --> 01:21:00,773
Venha comigo rapidamente!
O castelo está em chamas!

1180
01:21:06,403 --> 01:21:08,197
Siga-me, senhora.
Sua vida está em perigo aqui.

1181
01:21:08,280 --> 01:21:09,656
Vou perdê-lo antes de segui-lo.

1182
01:21:09,740 --> 01:21:10,949
Não é hora para brigas de outra pessoa.

1183
01:21:11,033 --> 01:21:12,826
Você não quer ser assado vivo-

1184
01:21:12,910 --> 01:21:14,161
Por que me fazer usar...

1185
01:21:14,244 --> 01:21:16,538
Vire-se e defenda-se, De Bracy!

1186
01:21:16,622 --> 01:21:18,749
[música dramática]

1187
01:21:36,558 --> 01:21:38,685
Chega. eu choro um quarto

1188
01:21:38,769 --> 01:21:40,396
Onde você escondeu Rebecca?

1189
01:21:40,479 --> 01:21:42,398
Temo que você chegue tarde demais.

1190
01:21:42,481 --> 01:21:44,400
Bois-Guilbert fugiu com ela-

1191
01:21:50,906 --> 01:21:52,658
Desça a ponte levadiça!

1192
01:21:57,371 --> 01:21:59,415
[música intensa]

1193
01:22:02,876 --> 01:22:05,421
Segure suas flechas!
A empregada está com ele!

1194
01:22:10,801 --> 01:22:13,720
[música intensa]

1195
01:22:20,853 --> 01:22:23,772
[torcendo]

1196
01:22:30,612 --> 01:22:32,322
Então Torquilstone está perdido,

1197
01:22:32,406 --> 01:22:34,908
e você é nosso único prisioneiro, infiel.

1198
01:22:34,992 --> 01:22:36,827
Perdão, meu senhor- Meu prisioneiro-

1199
01:22:36,910 --> 01:22:38,495
- Nosso prisioneiro.
- Mas, meu senhor--

1200
01:22:38,579 --> 01:22:40,581
Bois-Guilbert, eu te cobro
para assistir ao seu sustento

1201
01:22:40,664 --> 01:22:43,375
até que meus planos sejam feitos
e eu mando para você novamente.

1202
01:22:43,459 --> 01:22:44,835
E o que dizer do meu prisioneiro?

1203
01:22:44,918 --> 01:22:46,211
Ela permanecerá dentro destas paredes.

1204
01:22:46,295 --> 01:22:47,254
Meu soberano, eu sei...

1205
01:22:47,337 --> 01:22:48,881
Você tem nossa licença para ir daqui-

1206
01:23:01,101 --> 01:23:02,644
Sua derrota em Torquilstone

1207
01:23:02,728 --> 01:23:05,355
ainda pode ser torcido
com vantagem, Vossa Alteza.

1208
01:23:05,439 --> 01:23:07,816
Com o castelo queimado,
o bom Boeuf morto

1209
01:23:07,900 --> 01:23:11,111
e Ivanhoe correndo solto novamente,
reunindo esse resgate infernal

1210
01:23:11,195 --> 01:23:12,446
com as duas mãos?

1211
01:23:12,529 --> 01:23:15,532
E a empregada Rebecca em suas mãos.

1212
01:23:15,616 --> 01:23:20,829
Uma feiticeira, ensinada por uma bruxa
que foi queimado na fogueira.

1213
01:23:20,913 --> 01:23:22,164
E você acredita nessa bobagem?

1214
01:23:22,247 --> 01:23:24,917
Não, mas o seu povo o fará.

1215
01:23:25,000 --> 01:23:26,960
Eu acho que você tem a pá

1216
01:23:27,044 --> 01:23:30,380
com o qual finalmente enterrar Richard.

1217
01:23:39,431 --> 01:23:41,266
[moeda tilintando]

1218
01:23:46,563 --> 01:23:48,857
[gritos indistintos à distância]

1219
01:23:48,941 --> 01:23:51,318
Quem precisa de mais riqueza
pelo resgate de Richard?

1220
01:23:51,401 --> 01:23:52,819
Somos os novos ricos, milorde.

1221
01:23:52,903 --> 01:23:55,531
Nós depositamos para os normandos
e emprestar aos saxões.

1222
01:23:55,614 --> 01:23:58,408
Ah, de um normando que tem
não há mais uso para isso-

1223
01:23:58,492 --> 01:24:00,911
Em vez disso, ele toca harpa.

1224
01:24:00,994 --> 01:24:04,414
E isso vindo de sua senhora, que deu
tudo o que ela tinha para os pobres-

1225
01:24:04,498 --> 01:24:06,792
Abençoe sua natureza generosa.

1226
01:24:06,875 --> 01:24:10,295
Não divulgue mais ex-proprietários,
vocês, vilões,

1227
01:24:10,379 --> 01:24:12,673
para que o meu nome não esteja entre eles.

1228
01:24:12,756 --> 01:24:15,551
- Isso já é suficiente?
-Isaque: Ainda não.

1229
01:24:19,930 --> 01:24:25,561
Do povo de Israel,
100.000 marcos de prata.

1230
01:24:25,644 --> 01:24:30,148
Então cumprimos a nossa parte
da promessa de resgate de Richard-

1231
01:24:30,232 --> 01:24:32,192
Cem mil marcos de prata

1232
01:24:32,276 --> 01:24:34,611
naquele pedaço de nada?

1233
01:24:34,695 --> 01:24:37,573
Precisamos de ajuda para Richard
que um homem pode ver e tocar.

1234
01:24:37,656 --> 01:24:41,118
Esse pedaço de nada
não é nada, milorde.

1235
01:24:41,201 --> 01:24:43,662
Existem comerciantes em Viena
quem deve quantias

1236
01:24:43,745 --> 01:24:45,247
para o nosso povo em York-

1237
01:24:45,330 --> 01:24:47,708
Esses escritos apelam aos nossos devedores

1238
01:24:47,791 --> 01:24:50,711
pagar o que devem em ouro austríaco.

1239
01:24:50,794 --> 01:24:55,882
E, uh, você também pode converter
esse lixo pesado para escritos?

1240
01:24:55,966 --> 01:24:58,260
Isso será feito.

1241
01:24:58,343 --> 01:25:01,013
Meu filho.

1242
01:25:01,096 --> 01:25:03,974
- Tem notícias de Rebecca?
- Sim, finalmente.

1243
01:25:04,057 --> 01:25:06,143
Isaac, prepare seu coração
por más notícias.

1244
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Príncipe John mantém sua filha em cativeiro

1245
01:25:07,894 --> 01:25:10,314
no castelo real de Wallingford.

1246
01:25:10,397 --> 01:25:12,608
Qual é a acusação contra ela?

1247
01:25:12,691 --> 01:25:14,192
Não sei.

1248
01:25:14,276 --> 01:25:16,361
Mas você tem 40 dias
para encontrar o resgate.

1249
01:25:16,445 --> 01:25:18,030
Cem mil marcos de prata,

1250
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
a mesma quantia que você dá a Richard.

1251
01:25:20,198 --> 01:25:22,117
Você pode aumentar tanto novamente?

1252
01:25:24,536 --> 01:25:28,248
John sabia que quando nomeou o resumo

1253
01:25:28,332 --> 01:25:30,000
Então use o que você tem para libertar Rebecca.

1254
01:25:30,083 --> 01:25:33,462
Procuraremos novamente para encontrar o resgate.

1255
01:25:33,545 --> 01:25:37,215
Perdemos um rei ou você perde seu filho.

1256
01:25:37,299 --> 01:25:39,635
Sua vontade é a nossa, Isaac.

1257
01:25:42,971 --> 01:25:46,224
Minha vontade é a de Deus.

1258
01:25:46,308 --> 01:25:48,769
Liberte o rei.

1259
01:25:48,852 --> 01:25:52,022
Ricardo não aceitaria
seu trono por tal preço.

1260
01:25:52,105 --> 01:25:53,690
Minha filha não morre

1261
01:25:53,774 --> 01:25:56,735
para salvar o trono de Richard, Sir Ivanhoe-

1262
01:25:56,818 --> 01:26:00,280
Ela morre para salvar seu povo.

1263
01:26:00,364 --> 01:26:02,282
Então eu prometo minha palavra
deixar tudo de lado

1264
01:26:02,366 --> 01:26:04,368
até que ela esteja livre novamente.

1265
01:26:04,451 --> 01:26:07,079
Cedrico: Mas o resgate.
Quem vai levá-lo para a Áustria?

1266
01:26:07,162 --> 01:26:10,499
- Você vai, senhor.
- Cedric: Sim, isso eu farei.

1267
01:26:11,583 --> 01:26:14,503
[música instrumental]

1268
01:26:21,510 --> 01:26:22,969
Por que você está tão pálido?

1269
01:26:23,053 --> 01:26:24,596
Você está com medo por mim?

1270
01:26:26,306 --> 01:26:28,934
só saberei que
quando Rebecca está livre-

1271
01:26:29,017 --> 01:26:31,353
Isso será em breve.

1272
01:26:31,436 --> 01:26:34,398
Mas será que Ivanhoe ainda será Ivanhoe?

1273
01:26:34,481 --> 01:26:37,025
Um homem dilacerado são dois homens-

1274
01:26:37,109 --> 01:26:39,695
Ainda serei Ivanhoe.

1275
01:26:39,778 --> 01:26:41,947
Talvez, e talvez não.

1276
01:26:42,030 --> 01:26:45,450
A escolha é sua, Ivanhoe,
não meu e nem de Rebecca.

1277
01:26:45,534 --> 01:26:49,162
Você acha que eu vou ajudá-la
porque eu a amo?

1278
01:26:49,246 --> 01:26:54,000
Eu saberei disso quando eu souber
onde a pena termina e o amor começa

1279
01:26:55,127 --> 01:26:57,129
Estou com medo, Ivanhoe

1280
01:26:57,212 --> 01:26:59,840
e estou com ciúmes.

1281
01:26:59,923 --> 01:27:01,967
Vá e liberte-a.

1282
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
Até a próxima.

1283
01:27:06,221 --> 01:27:09,141
[música instrumental]

1284
01:27:15,605 --> 01:27:17,524
[martelo batendo]

1285
01:27:28,785 --> 01:27:30,954
[música instrumental]

1286
01:28:00,567 --> 01:28:04,905
Levante-se, infiel, para que o tribunal
pode olhar para o seu rosto.

1287
01:28:12,287 --> 01:28:13,747
A infiel, Rebecca de York,

1288
01:28:13,830 --> 01:28:15,832
é acusado dos crimes hediondos

1289
01:28:15,916 --> 01:28:18,168
de feitiçaria e magia negra.

1290
01:28:18,251 --> 01:28:20,796
Deixe seu julgamento começar.

1291
01:28:20,879 --> 01:28:22,631
A testemunha, Roger de Bermondsley,

1292
01:28:22,714 --> 01:28:24,633
um soldado de armas.

1293
01:28:27,219 --> 01:28:29,638
Diga ao tribunal o que você sabe
desta mulher.

1294
01:28:29,721 --> 01:28:32,641
No castelo de Torquilstone

1295
01:28:32,724 --> 01:28:34,976
com meus próprios olhos eu vi esse acusado

1296
01:28:35,060 --> 01:28:37,938
empoleirado no mais alto
parapeito da torre-

1297
01:28:38,021 --> 01:28:40,440
Com meus próprios ouvidos eu a ouvi chamar

1298
01:28:40,524 --> 01:28:42,776
sobre os poderes das trevas.

1299
01:28:42,859 --> 01:28:45,779
Imediatamente ela foi mudada
em um cisne negro

1300
01:28:45,862 --> 01:28:48,740
que três vezes circulou o castelo

1301
01:28:48,824 --> 01:28:50,826
e voltou para a torre

1302
01:28:50,909 --> 01:28:53,995
e foi novamente acusado!

1303
01:28:54,079 --> 01:28:55,664
Milorde!

1304
01:28:55,747 --> 01:28:57,833
O tribunal se dirigirá a você
ao encaixar, cavaleiro-

1305
01:28:57,916 --> 01:29:00,836
Até então, fique em silêncio
ou saia deste tribunal!

1306
01:29:07,259 --> 01:29:09,469
Eu recebo meu salário, milordes, como servo

1307
01:29:09,553 --> 01:29:11,763
para Isaac de York na cidade de Sheffield.

1308
01:29:11,847 --> 01:29:14,516
Algumas noites passadas,
Eu ouvi o som de um canto

1309
01:29:14,599 --> 01:29:16,643
e eu olhei pelo buraco da fechadura

1310
01:29:16,726 --> 01:29:18,520
Através disso
eu vi o corpo de um cavaleiro

1311
01:29:18,603 --> 01:29:20,230
deitado morto em um catre.

1312
01:29:20,313 --> 01:29:23,900
Acima dele estava agachado esse espírito maligno

1313
01:29:23,984 --> 01:29:27,070
falando em uma língua suave e eis

1314
01:29:27,153 --> 01:29:30,323
o cavaleiro se mexeu
e voltou à vida novamente.

1315
01:29:30,407 --> 01:29:32,200
Você pode nomear esse cavaleiro?

1316
01:29:32,284 --> 01:29:34,703
O nome Sir Wilfred de Ivanhoe
foi falado

1317
01:29:34,786 --> 01:29:38,456
e ele se levantou e respondeu tão bem quanto eu.

1318
01:29:38,540 --> 01:29:40,083
Fitzurse: Você pode ir-

1319
01:29:42,335 --> 01:29:45,088
Perdoe-me, senhora!
Eles me fizeram dizer isso!

1320
01:29:51,970 --> 01:29:53,889
As palavras de Sir Brian De Bois-Guilbert

1321
01:29:53,972 --> 01:29:56,433
para os acusados ​​eram estes,

1322
01:29:56,516 --> 01:29:59,477
"Confesso que vivo sob um feitiço.

1323
01:29:59,561 --> 01:30:02,564
Quem poderia lançá-lo tão bem quanto você?

1324
01:30:02,647 --> 01:30:07,068
Quem poderia me amarrar tão rápido
exceto uma feiticeira?"

1325
01:30:07,152 --> 01:30:08,904
A bruxa respondeu?

1326
01:30:08,987 --> 01:30:11,281
Somente pelo uso de seus poderes malignos

1327
01:30:11,364 --> 01:30:13,909
que lançou uma paralisia
na mão do cavaleiro

1328
01:30:13,992 --> 01:30:16,828
e o expulsou de sua presença-

1329
01:30:16,912 --> 01:30:18,413
Milorde, ele mente.

1330
01:30:18,496 --> 01:30:20,415
Essa mulher não é mais uma bruxa
do que você ou eu.

1331
01:30:20,498 --> 01:30:23,335
Que prova adicional
você precisa disso, senhor,

1332
01:30:23,418 --> 01:30:24,920
do feitiço do cavaleiro?

1333
01:30:27,297 --> 01:30:30,759
Eu emprestei minha sanção para isso
inquérito com o coração pesado

1334
01:30:30,842 --> 01:30:34,262
mas o dever visto deve ser cumprido.

1335
01:30:34,346 --> 01:30:37,098
Como uma praga passando de mão em mão

1336
01:30:37,182 --> 01:30:40,143
então o flagelo da bruxaria
se espalha por esta terra

1337
01:30:40,226 --> 01:30:42,437
até mesmo para homens em outras terras.

1338
01:30:42,520 --> 01:30:44,689
Sim, até para meu irmão Richard-

1339
01:30:44,773 --> 01:30:47,233
- Não!
- Não!

1340
01:30:47,317 --> 01:30:49,778
Sim, Richard, há muito procurado por mim

1341
01:30:49,861 --> 01:30:52,238
e há muito considerado morto, foi encontrado.

1342
01:30:52,322 --> 01:30:55,116
Mas era muito melhor que ele tivesse morrido.

1343
01:30:55,200 --> 01:30:58,745
Ele caiu nas mãos
de feiticeiros e idólatras.

1344
01:30:58,828 --> 01:31:00,372
Considere isso,

1345
01:31:00,455 --> 01:31:02,499
se alguém de sua tribo

1346
01:31:02,582 --> 01:31:05,961
pode depravar tanto um homem
como o saxão Ivanhoe

1347
01:31:06,044 --> 01:31:08,838
e um homem como o Norman Bois-Guilbert

1348
01:31:08,922 --> 01:31:13,927
o que toda a tribo fez
para Richard, que também é homem?

1349
01:31:14,010 --> 01:31:16,304
Eles o encontraram,
e com seu ouro amaldiçoado

1350
01:31:16,388 --> 01:31:19,891
eles compraram sua liberdade e sua alma.

1351
01:31:19,975 --> 01:31:22,102
Agora ele vai tentar voltar
para estas margens,

1352
01:31:22,185 --> 01:31:24,980
mas ele não é mais o Richard
quem os deixou.

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,482
Ele é um homem seduzido e enfeitiçado,

1354
01:31:27,565 --> 01:31:29,651
em aliança com o infiel
contra a Inglaterra.

1355
01:31:29,734 --> 01:31:32,821
E você nunca foi um rei
comprado mais barato.

1356
01:31:32,904 --> 01:31:34,948
- Não!
- Não!

1357
01:31:35,031 --> 01:31:37,075
Eu digo, salve a Inglaterra

1358
01:31:37,158 --> 01:31:39,995
sem derramar
uma gota de sangue inglês.

1359
01:31:40,078 --> 01:31:43,915
Pois como servo dos judeus,
quem ligaria para Richard English?

1360
01:31:43,999 --> 01:31:46,292
Eu digo queime esse infiel!

1361
01:31:46,376 --> 01:31:47,961
E com a mesma tocha,

1362
01:31:48,044 --> 01:31:51,006
conduzir seu povo para o mar
e Richard com eles-

1363
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
- Não!
- Não!

1364
01:31:54,759 --> 01:31:57,679
[conversa indistinta]

1365
01:32:04,894 --> 01:32:07,313
Juiz deste tribunal
agora permite ao prisioneiro

1366
01:32:07,397 --> 01:32:09,315
falar em sua própria defesa.

1367
01:32:12,569 --> 01:32:15,363
Eu fui ensinado a curar
por Miriam de Manassas-

1368
01:32:15,447 --> 01:32:17,282
Isso é verdade.

1369
01:32:17,365 --> 01:32:19,200
Mas eu sempre procurei
para usar essa habilidade

1370
01:32:19,284 --> 01:32:22,579
a serviço do homem,
para aliviar sua dor.

1371
01:32:22,662 --> 01:32:24,622
Se isso me condenar por bruxaria,

1372
01:32:24,706 --> 01:32:26,750
e comigo, meu povo

1373
01:32:26,833 --> 01:32:28,543
então que Deus tenha piedade de cada homem

1374
01:32:28,626 --> 01:32:31,421
que busca misericórdia e justiça
de seus semelhantes.

1375
01:32:31,504 --> 01:32:34,215
Pelo único poder misericordioso
neste mundo é a morte

1376
01:32:34,299 --> 01:32:37,677
e a única justiça
está além do túmulo.

1377
01:32:37,761 --> 01:32:39,345
Eu sou inocente.

1378
01:32:41,222 --> 01:32:43,683
Milordes, diante do prisioneiro
condena a si mesma

1379
01:32:43,767 --> 01:32:45,477
da sua própria boca eu exijo o direito

1380
01:32:45,560 --> 01:32:47,395
dirigir-se a ela perante o tribunal-

1381
01:32:47,479 --> 01:32:50,523
- Devo recusar?
- Não. Deixe-o falar.

1382
01:32:50,607 --> 01:32:53,359
Seu pedido foi concedido
pela corte, senhor cavaleiro.

1383
01:32:57,822 --> 01:32:59,783
Este tribunal há muito tempo
fechou os olhos e os ouvidos

1384
01:32:59,866 --> 01:33:01,367
para o seu destino, Rebecca-

1385
01:33:01,451 --> 01:33:03,661
Você será considerado culpado

1386
01:33:03,745 --> 01:33:06,039
e você será entregue
ser queimado na fogueira

1387
01:33:06,122 --> 01:33:07,832
e as cinzas do seu corpo
será espalhado

1388
01:33:07,916 --> 01:33:09,834
aos quatro ventos.

1389
01:33:13,171 --> 01:33:17,300
Eu rezo para que meu povo
não tenha vergonha da maneira como eu morro-

1390
01:33:17,383 --> 01:33:20,178
O julgamento não pode ser interrompido,
mas a frase pode-

1391
01:33:20,261 --> 01:33:22,222
Quando acusado, confesse

1392
01:33:22,305 --> 01:33:24,557
Para quê?
Crimes que não cometi?

1393
01:33:24,641 --> 01:33:26,726
Não importa qual seja o crime,
confesse e peça perdão.

1394
01:33:26,810 --> 01:33:29,062
Eles devem concedê-lo com uma condição,

1395
01:33:29,145 --> 01:33:31,272
que você renuncie à fé de Israel.

1396
01:33:34,484 --> 01:33:37,612
eu não viveria no mundo
você oferece.

1397
01:33:37,695 --> 01:33:41,908
Não tem sol nem lua,
nem ar para respirar.

1398
01:33:41,991 --> 01:33:46,788
Não tem fé, nem amor, nem honra.

1399
01:33:46,871 --> 01:33:50,208
Quando você sair,
Acho que não terá vida.

1400
01:33:53,378 --> 01:33:56,506
Suficiente. Você perde tempo
do tribunal. Prossiga-

1401
01:33:56,589 --> 01:33:59,050
É o julgamento solene deste tribunal

1402
01:33:59,134 --> 01:34:01,886
aquela Rebeca de York
ser declarada uma bruxa

1403
01:34:01,970 --> 01:34:07,183
infectado com poderes satânicos
e culpado de artes demoníacas.

1404
01:34:07,267 --> 01:34:11,563
Para isso, nós a abandonamos
para seu castigo,

1405
01:34:11,646 --> 01:34:13,398
morte pelo fogo.

1406
01:34:13,481 --> 01:34:15,400
Ivanhoe: Esperem, senhores!

1407
01:34:16,234 --> 01:34:19,154
[música dramática]

1408
01:34:21,489 --> 01:34:23,408
[conversa indistinta]

1409
01:34:25,743 --> 01:34:27,162
Eu, Wilfred de Ivanhoe,

1410
01:34:27,245 --> 01:34:29,706
contestar o julgamento
deste tribunal.

1411
01:34:29,789 --> 01:34:32,041
Em nome do acusado, exijo
que sua culpa ou inocência

1412
01:34:32,125 --> 01:34:35,420
ser determinado aos olhos de Deus
por aposta de batalha.

1413
01:34:35,503 --> 01:34:37,964
Juiz erudito, instrua-me
se esta aposta de batalha

1414
01:34:38,047 --> 01:34:39,507
é obrigatório no tribunal.

1415
01:34:39,591 --> 01:34:40,633
É, senhor-

1416
01:34:40,717 --> 01:34:41,885
Um apelo ao julgamento de Deus

1417
01:34:41,968 --> 01:34:43,595
não pode ser negado pelo comum

1418
01:34:43,678 --> 01:34:45,346
ou direito canônico.

1419
01:34:45,430 --> 01:34:50,143
A menos que o acusado rejeite
a oferta do campeonato.

1420
01:34:50,226 --> 01:34:51,895
O que diz o acusado?

1421
01:34:53,730 --> 01:34:56,065
Aceito a oferta de todo o coração.

1422
01:34:58,651 --> 01:35:00,695
O tribunal pode escolher o seu próprio campeão?

1423
01:35:00,778 --> 01:35:02,530
Pode ser, senhor.

1424
01:35:11,080 --> 01:35:12,916
Sir Brian De Bois-Guilbert,

1425
01:35:12,999 --> 01:35:15,919
você aceitará esse desafio
em nome do tribunal.

1426
01:35:17,879 --> 01:35:20,632
[música dramática]

1427
01:35:20,715 --> 01:35:24,260
Eu aceito humildemente
a honra que me foi concedida

1428
01:35:24,344 --> 01:35:28,890
para defender a misericórdia e a justiça
do meu príncipe por aposta de batalha-

1429
01:35:31,059 --> 01:35:32,644
Tribunal assim ordena.

1430
01:35:32,727 --> 01:35:34,187
No terceiro dia depois,

1431
01:35:34,270 --> 01:35:36,105
deixe a aposta da batalha ser travada

1432
01:35:36,189 --> 01:35:38,441
nas listas de Ashby

1433
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
até a morte.

1434
01:35:40,068 --> 01:35:42,987
[música instrumental]

1435
01:35:54,540 --> 01:35:57,460
[música de bateria]

1436
01:36:37,875 --> 01:36:40,795
[música de trompete]

1437
01:36:48,303 --> 01:36:51,681
Como mestre das listas,
Eu, por meio deste, cobro de você

1438
01:36:51,764 --> 01:36:55,143
que se qualquer um dos combatentes
violar as leis da cavalaria

1439
01:36:55,226 --> 01:36:57,228
Eu vou gritar: "Covarde imundo!"

1440
01:36:57,312 --> 01:37:00,273
E no lançamento
do meu cassetete no chão

1441
01:37:00,356 --> 01:37:03,901
o infrator deverá imediatamente
ser morto pelos arqueiros reais.

1442
01:37:07,530 --> 01:37:10,575
Rebecca, assim que eu entrar nestes
listas em combate

1443
01:37:10,658 --> 01:37:12,994
Devo manter meu nome em armas-

1444
01:37:13,077 --> 01:37:14,871
E se eu fizer isso, Ivanhoe morre rapidamente

1445
01:37:14,954 --> 01:37:16,789
e então você sente tanta dor como dizem

1446
01:37:16,873 --> 01:37:19,250
está reservado para os culpados no futuro.

1447
01:37:19,334 --> 01:37:21,878
Se eu me retirar agora,
lvanhoe vence por padrão,

1448
01:37:21,961 --> 01:37:25,298
e vocês dois viverão
enquanto eu cairei em desgraça,

1449
01:37:25,381 --> 01:37:29,052
um cavaleiro degradado sem fama
e sem honra.

1450
01:37:29,135 --> 01:37:32,138
Tudo isso eu suportaria
se você dissesse,

1451
01:37:32,221 --> 01:37:35,975
"Bois-Guilbert,
Eu me viro de Ivanhoe para você."

1452
01:37:47,862 --> 01:37:50,281
Estamos todos nas mãos de Deus, senhor cavaleiro-

1453
01:37:53,409 --> 01:37:57,163
Então conte sua vida em segundos,
e a vida do saxão também.

1454
01:38:02,835 --> 01:38:05,755
[música de trompete]

1455
01:38:10,718 --> 01:38:14,222
Já que você vai para a quadra,
Bois-Guilbert, escolha primeiro.

1456
01:38:14,305 --> 01:38:16,349
Que braço você escolhe portar?

1457
01:38:16,432 --> 01:38:18,559
Eu carrego maça e corrente hoje-

1458
01:38:18,643 --> 01:38:21,562
[música de trompete]

1459
01:38:28,236 --> 01:38:30,780
Seu inimigo declara combate corpo a corpo.

1460
01:38:30,863 --> 01:38:32,573
Isto lhe nega a lança.

1461
01:38:32,657 --> 01:38:35,451
Portanto, escolha entre machado ou lâmina.

1462
01:38:35,535 --> 01:38:37,286
Eu escolho o machado.

1463
01:38:48,965 --> 01:38:51,884
Arme-se, então, valentes senhores,
e para suas estações-

1464
01:39:07,900 --> 01:39:10,153
Que Deus defenda o certo.

1465
01:39:10,236 --> 01:39:12,780
Todos: Que Deus defenda o direito!

1466
01:39:30,631 --> 01:39:33,551
[multidão conversando indistintamente]

1467
01:39:51,402 --> 01:39:52,820
[retinido metálico]

1468
01:40:38,616 --> 01:40:40,535
[cavalo relinchando]

1469
01:40:46,332 --> 01:40:48,251
[retinido metálico]

1470
01:40:53,881 --> 01:40:55,800
[cavalo relinchando]

1471
01:41:21,867 --> 01:41:23,786
[cavalo relinchando]

1472
01:41:25,705 --> 01:41:26,622
[suspiros]

1473
01:41:26,706 --> 01:41:29,625
[conversa indistinta]

1474
01:41:38,593 --> 01:41:41,345
Cuidado, saxão, para não atacar o cavalo!

1475
01:41:43,889 --> 01:41:45,099
[multidão ofegante]

1476
01:42:00,031 --> 01:42:02,950
[música animada]

1477
01:42:22,094 --> 01:42:23,638
[retinido metálico]

1478
01:42:28,893 --> 01:42:31,228
Ivanhoe, Deus te poupe.

1479
01:43:07,765 --> 01:43:09,684
[todos ofegantes]

1480
01:43:15,564 --> 01:43:18,484
[conversa indistinta]

1481
01:43:22,363 --> 01:43:25,282
[música animada]

1482
01:43:56,689 --> 01:43:57,606
[suspira]

1483
01:44:14,081 --> 01:44:16,417
[música instrumental]

1484
01:44:18,419 --> 01:44:19,962
Bois-Guilbert: Rebecca.

1485
01:44:23,841 --> 01:44:26,051
Você deve culpar o destino
que fui eu quem te amei

1486
01:44:26,135 --> 01:44:27,928
e não Sir Ivanhoe.

1487
01:44:29,597 --> 01:44:31,849
Mas você sempre foi meu

1488
01:44:31,932 --> 01:44:33,851
e só meu.

1489
01:44:34,894 --> 01:44:36,645
Deus te guarde.

1490
01:44:49,200 --> 01:44:51,660
[música instrumental]

1491
01:44:55,122 --> 01:44:58,459
Milady, na morte ele falou a verdade.

1492
01:45:00,961 --> 01:45:02,880
Você ainda ama Ivanhoe?

1493
01:45:02,963 --> 01:45:05,549
Não, senhora-

1494
01:45:05,633 --> 01:45:09,011
Eu roubei um pouco de felicidade, talvez

1495
01:45:09,094 --> 01:45:13,098
mas não dele ou de você

1496
01:45:13,182 --> 01:45:16,519
apenas dos meus sonhos.

1497
01:45:16,602 --> 01:45:18,521
O coração dele sempre foi seu.

1498
01:45:31,826 --> 01:45:36,330
Diante de mim se ajoelha uma nação dividida.

1499
01:45:36,413 --> 01:45:38,749
Levante-se como um homem,

1500
01:45:38,833 --> 01:45:41,794
e aquele para a Inglaterra!

1501
01:45:41,877 --> 01:45:43,796
[torcendo]

1502
01:45:45,381 --> 01:45:49,134
Todos: Viva a Inglaterra!
Viva a Inglaterra!

1503
01:45:56,517 --> 01:45:58,435
[música instrumental]

1504
01:46:04,775 --> 01:46:07,111
[a música continua]

1505
01:46:36,891 --> 01:46:38,058
[a música continua]